Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

fumar

1. (yo) fumo   v. c. judaga   [hudaga]

   Conjugador sáliba

   El verbo es judaga, la raíz verbal es ju_ag, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es CV_VC.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	judaga
   2PS	jukwaga
   3PSM	juaga
   3PSF	juxaga
   1PPL	jutaga
   2PPL	jukwagãdo
   3PPL	jujaga

   Presente / Pasado negativo
   1PS	judagdia
   2PS	jukwagdia
   3PSM	juagdia
   3PSF	juxagdia
   1PPL	jutagdia
   2PPL	jukwagdiãdo
   3PPL	jujagdia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	judinaga
   2PS	jukwinaga
   3PSM	juinaga
   3PSF	juxinaga
   1PPL	jutinaga
   2PPL	jukwinagãdo
   3PPL	jujinaga

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	judinagadia
   2PS	jukwinagadia
   3PSM	juinagadia
   3PSF	juxinagadia
   1PPL	jutinagadia
   2PPL	jukwinagadiãdo
   3PPL	jujinagadia

   Presente / Futuro
   1PS	judagaga
   2PS	jukwagaga
   3PSM	juagaga
   3PSF	juxagaga
   1PPL	jutagaga
   2PPL	jukwagagãdo
   3PPL	jujagaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	judagadiga
   2PS	jukwagadiga
   3PSM	juagadiga
   3PSF	juxagadiga
   1PPL	jutagadiga
   2PPL	jukwagadigãdo
   3PPL	jujagadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	judinagaga
   2PS	jukwinagaga
   3PSM	juinagaga
   3PSF	juxinagaga
   1PPL	jutinagaga
   2PPL	jukwinagagãdo
   3PPL	jujinagaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	judinagadiga
   2PS	jukwinagadiga
   3PSM	juinagadiga
   3PSF	juxinagadiga
   1PPL	jutinagadiga
   2PPL	jukwinagadigãdo
   3PPL	jujinagadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	judaganao judagaga
   2PS	jukwaganao jukwagaga
   3PSM	juaganao juagaga
   3PSF	juxaganao juxagaga
   1PPL	jutaganao jutagaga
   2PPL	jukwaganao jukwagagãdo
   3PPL	jujaganao jujagaga

   Nominalizado
   3M	jube
   3F	jubo
   3PLN	jubodu

   Nominalizado negativo
   3M	jubedi
   3F	jubodi
   3PLN	jubodudi

   Nominalizado continuo
   3M	jubine
   3F	jubino
   3PLN	jubinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	jubinexacha
   1PS (F)	jubinoxacha
   2PS (M)	jubinexaga
   2PS (F)	jubinoxaga
   3PS (M)	jubinexa
   3PS (F)	jubinoxa
   1PP (M/F)	jubinoduxata
   2PP (M/F)	jubinoduxagãdo
   3PP (M/F)	jubinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	jubinecha
   1PS (F)	jubinocha
   2PS (M)	jubinega
   2PS (F)	jubinoga
   3PS (M)	jubinea
   3PS (F)	jubinoxa
   1PP (M/F)	jubinoduta
   2PP (M/F)	jubinodugãdo
   3PP (M/F)	jubinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	jubejocha
   1PS (F)	jubojocha
   2PS (M)	jubejoga
   2PS (F)	jubojoga
   3PS (M)	jubejoa
   3PS (F)	jubojoxa
   1PP (M/F)	jubodujota
   2PP (M/F)	jubodujogãdo
   3PP (M/F)	jubodujoja

• Yo fumo - Jĩsi judaga.
Observaciones culturales: Judaga '(yo) fumo' también significa en sáliba '(yo) aspiro', '(yo) sorbo'.
Observaciones gramaticales: Judaga '(yo) aspiro', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: judaga '(yo) fumo'; jukwaga '(usted) fuma'; jujaga '(él) fuma'; juxaga '(ella) fuma'; jutaga '(nosotros) fumamos', jukwagãdo '(ustedes) fuman', jujaga '(ellos, ellas) fuman'.
2. (yo) estoy fumando   v. judagina   [hudagina]
• Yo estoy fumando - Jĩsi judagina.
3. (él) fuma   v. juagaja   [huagaha] var. d. fwagaja.
• Ese anciano fuma (sorbe) yopo - Yojo sĩgwe ñupa juagaja. (Carlos Alberto Darapo)
4. para fumar   v. jujaga'gaa'   [huhagaˀgaːˀ]
• Toda clase de tabaco para fumar - Yeto tiñeega tarrera yeto' arrera, jujaga'gaa'.


2. Nominalizado
1. el que fuma   s. m. jupage   [hupage]
• Mi papá fuma bastante - Baba yojo yate'ena jupage. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jupage 'el que fuma', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que fuma   s. f. jupago   [hupago]
• Mi mamá fuma bastante - Nana jixu yate'ena jupago. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jupago 'la que fuma', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que fuman   s. pl. jupagodu   [hupagodu]
• Esos hombres fuman bastante - Jĩtu umutu yate'ena jupagodu.
Observaciones gramaticales: Jupagodu 'los, las que fuman', sufija el morfema de clase nominal animado -odu 'plural o neutro'.


3. Adjetivado
1. fumador   adj. jupagaidi   [hupagaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupagaidi 'fumador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. fumadora   adj. jupagaixu   [hupagaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupagaixu 'fumadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. fumadores, fumadoras   adj. jupagaidu   [hupagaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupagaidu 'fumadores, fumadoras', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.