Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

guapa

1. guapa   s. f. gwa'paa   [gʷaˀpaː] var. d. gwapaa.
• La cucaracha está que lame los platos en la guapa - Abaxã jixu tetape neepo gwaa'paja . (Ismael Joropa Catimay)
• El casabe está en la guapa - Gwa'paana ĩxaeã jie pe'e. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Gwa'paa 'guapa' también significa 'troja', 'zarzo'. Mesa de guadua que puede ser alta o bajita. Si es alta la utilizan para lavar la loza y poner a secar el casabe, si es bajita la utilizan para asar toda clase de pescados con el rescoldo y al otro día preparar caldo.
2. guapas   s. f. pl. gwa'paapa   [gʷaˀpaːpa]
• Ejemplo pendiente.
3. en la, de la guapa   loc. nom. gwa'paana   [gʷaˀpaːna]
• El maíz está en la guapa - Gwa'paana ĩxaja jiñu yomo. (Domitila Guarapare)
Observaciones gramaticales: Gwa'paana 'en la, de la guapa' sufija el morfema -na: caso inesivo.


2. Locuciones
1. guapa de la tinaja   loc. nom. kanaliu juniga gwa'paa   [kanaliu huniga gʷaˀpaː]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Kanaliu juniga gwa'paa 'guapa de la tinaja'. Especie de mesa o trípode pequeño de patas largas donde se coloca la tinaja.
Observaciones gramaticales: Kanaliu juniga gwa'paa 'guapa de la tinaja' sintagma nominal conformado por kanaliu 'tinaja' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor, juniga 'parado' y gwa'paa 'guapa'. Literalmente "guapa donde se para la tinaja".


1. guapa para asar   s. jepaa'   [hepaːˀ]
• Hacían una guapa grande grande para asar todos esos pescados - Gwiya jepana gwiya jepaa' keleodi jĩtu pãjitudi leanadi. (Jerónima Caribana)