Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

gwaixuna chĩtina

1. gwaixuna chĩtina   [gʷaixuna cĩntina]
    s. ventana
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Gwaixuna chĩtina 'ventana'. Antiguamente utilizaban el término gwaixuna chĩtina “ventana”, en la actualidad usan con mayor frecuencia el préstamo bẽtenaxu. Literalmente significa '(yo) estoy mirando por el hueco'.
Observaciones gramaticales: Gwaixuna chĩtina 'ventana' nombre compuesto conformado por Gwaixuna 'por el hueco' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco y el morfema -na: caso inesivo, chĩtina '(yo) estoy mirando' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija los morfema -in-: aspecto durativo y -a: modo real.
Campo semántico "ventana": bẽtanaxu, gwaixuna chĩtina