Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

hacer casabe

1. (yo) hago casabe   v. c. pe'e kelecha   [peˀe keleca]

   Conjugador sáliba

   El verbo es pe'e kelecha, la raíz verbal es kele, su grupo es 2 y la fonotáctica de su raíz es CVCV.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	kelecha
   2PS	kelega
   3PSM	kelea
   3PSF	kelexa
   1PPL	keleta
   2PPL	kelegãdo
   3PPL	keleja

   Presente / Pasado negativo
   1PS	kelechadia
   2PS	kelegadia
   3PSM	keleadia
   3PSF	kelexadia
   1PPL	keletadia
   2PPL	kelegadiãdo
   3PPL	kelejadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	kelechina
   2PS	kelegina
   3PSM	keleina
   3PSF	kelexina
   1PPL	keletina
   2PPL	keleginãdo
   3PPL	kelejina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	kelechinadia
   2PS	keleginadia
   3PSM	keleinadia
   3PSF	kelexinadia
   1PPL	keletinadia
   2PPL	keleginadiãdo
   3PPL	kelejinadia

   Presente / Futuro
   1PS	kelechaga
   2PS	kelegaga
   3PSM	keleaga
   3PSF	kelexaga
   1PPL	keletaga
   2PPL	kelegagãdo
   3PPL	kelejaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	kelechadiga
   2PS	kelegadiga
   3PSM	keleadiga
   3PSF	kelexadiga
   1PPL	keletadiga
   2PPL	kelegadigãdo
   3PPL	kelejadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	kelechinaga
   2PS	keleginaga
   3PSM	keleinaga
   3PSF	kelexinaga
   1PPL	keletinaga
   2PPL	keleginagãdo
   3PPL	kelejinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	kelechinadiga
   2PS	keleginadiga
   3PSM	keleinadiga
   3PSF	kelexinadiga
   1PPL	keletinadiga
   2PPL	keleginadigãdo
   3PPL	kelejinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	kelechanao kelechaga
   2PS	keleganao kelegaga
   3PSM	keleanao keleaga
   3PSF	kelexanao kelexaga
   1PPL	keletanao keletaga
   2PPL	keleganao kelegagãdo
   3PPL	kelejanao kelejaga

   Nominalizado
   3M	kelebe
   3F	kelebo
   3PLN	kelebodu

   Nominalizado negativo
   3M	kelebedi
   3F	kelebodi
   3PLN	kelebodudi

   Nominalizado continuo
   3M	kelebine
   3F	kelebino
   3PLN	kelebinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	kelebinexacha
   1PS (F)	kelebinoxacha
   2PS (M)	kelebinexaga
   2PS (F)	kelebinoxaga
   3PS (M)	kelebinexa
   3PS (F)	kelebinoxa
   1PP (M/F)	kelebinoduxata
   2PP (M/F)	kelebinoduxagãdo
   3PP (M/F)	kelebinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	kelebinecha
   1PS (F)	kelebinocha
   2PS (M)	kelebinega
   2PS (F)	kelebinoga
   3PS (M)	kelebinea
   3PS (F)	kelebinoxa
   1PP (M/F)	kelebinoduta
   2PP (M/F)	kelebinodugãdo
   3PP (M/F)	kelebinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	kelebejocha
   1PS (F)	kelebojocha
   2PS (M)	kelebejoga
   2PS (F)	kelebojoga
   3PS (M)	kelebejoa
   3PS (F)	kelebojoxa
   1PP (M/F)	kelebodujota
   2PP (M/F)	kelebodujogãdo
   3PP (M/F)	kelebodujoja

• Yo hago casabe - Jĩsi pe'e kelecha. (Olivia Guacarapare)
Observaciones culturales: Pe'e kelecha '(yo) hago casabe' también significa 'preparar casabe'.


2. Nominalizado
1. el que hace casabe   s. m. pe'e kelebe   [peˀe kelebe]
• José hace casabe - José pe'e kelebe.
Observaciones culturales: De acuerdo con la división del trabajo de los sálibas la preparación del casabe es una actividad propia de las mujeres, por tal razón, aunque es posible hacer la construcción pe'e kelebe 'el que hace casabe', culturalmente no se emplea.
Observaciones gramaticales: Pe'e kelebe 'el que hace casabe', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
2. la que hace casabe   s. f. pe'e kelebo   [peˀe kelebo]
• María hace casabe - Malia pe'e kelebo. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• La viejita está haciendo casabe - Jixu sĩgo pe'e kelina. (Cristina Darapo)
• Santa estuvo haciendo casabe - Santaxã jixu pe'e kelebinoxa.
Observaciones culturales: Pe'e kelebo 'la que hace casabe', también significa 'asar casabe', 'preparar casabe'. Se refiere a hacer tortas de casabe de yuca amarga o venenosa que tienen la forma de una arepa de gran tamaño que arman extendiéndolas sobre el budare.
Observaciones gramaticales: Pe'e kelebo 'la que hace casabe', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular. El tercer ejemplo además afija el morfema -in- 'durativo' y el morfema -xa 'caducidad'.
3. los, las que hacen casabe   s. pl. pe'e kelebodu   [peˀe kelebodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pe'e kelebodu 'los, las que hacen casabe', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.