Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

hacer daño

1. me hace daño   v. suda keleaja   [suda keleaha]
• El agua sucia me hace daño - Ñĩkiãto kaito suda keleaja. (Domitila Guacarapare)
• El cerdo me hace daño - Apicha suda keleaja. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Suda keleaja 'me hace daño' verbo keleaja que sufija el índice de persona paciente -ja: primera persona singular y prepone el objeto de la acción suda 'feo'. Literalmente 'me hace feo'.


2. Nominalizado
1. el que hace daño   s. m. suda kelebe   [suda keleβe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Suda kelebe 'el que hace daño', prepone el objeto de la acción suda 'daño, malo', kelebe 'el que hace, sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
2. la que hace daño   s. f. suda kelebo   [suda keleβo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Suda kelebo 'la que hace daño', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
3. el que hace daño   s. pl. suda kelebodu   [suda keleβodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Suda kelebodu 'los, las que hacen daño', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.