Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

jotana

1. Animado
1. jotana   [hotana] pron. indef. alguno
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Jotana 'alguno (masculino singular)' también significa 'una persona', 'cada uno'.
Observaciones gramaticales: Jotana 'alguno (masculino singular)', sufre un proceso de elisión cuando se juntan las dos sílabas con la forma –be, pero que tienen significados diferentes: -be-: es el morfema de clase nominal animado masculino singular, y -be-: forma parte de la raíz léxica. Es ese caso, desparecen ambas sílabas y queda jotana.
2. jotobobena   [hotobobena] pron. indef. alguna
• Ejemplo pendiente.
3. jotobodubena   [hotobodubena] pron. indef. algunos, algunas
• Ejemplo pendiente.


2. Inanimado
1. jitebena   [hitebena] pron. indef. alguno var. d. yotebena.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitebena ~ yotebena 'alguno (inanimado)', es un morfema discontinuo que infija el morfema de clase del nombre inanimado referido.
2. jitejãbena   [hitehãbena] pron. indef. alguno (alargado y tubular) var. m. jitejabena, jiteyabena, jiteabena.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitejãbena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
3. jitekwabena   [hitekʷabena] pron. indef. alguno (alargado y sólido)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitekwabena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
4. jitekwebena   [hitekʷebena] pron. indef. alguno (alargado y flexible)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitekwebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
5. jitejẽbena   [hitehẽbena] pron. indef. alguno (alargado, delgado y puntudo)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitejẽbena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
6. jitenebena   [hitenebena] pron. indef. alguno (alargado, de consistencia blanda)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitenebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
7. jitechebena   [hitecebena] pron. indef. alguno (alargado y agrupado) var. m. jitẽchẽbena.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitechebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
8. jitebobena   [hitebobena] pron. indef. alguno (alargado, filiforme y muy delgado) var. m. jitebabena.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitebobena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
9. jitemabena   [hitemabena] pron. indef. alguno (camino alargado y plano)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitemabena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
10. jitemebena   [hitemebena] pron. indef. alguno (lugar alargado y plano)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitemebena 'alguno' infija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
11. jitemebena   [hitenobena] pron. indef. alguno
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitemebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
12. jitexobena   [hitexobena] pron. indef. alguno (ovalado o cóncavo) var. m. jitexõbena.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitexobena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
13. jitexẽbena   [hitexẽbena] pron. indef. alguno (cóncavo o convexo) var. m. jitexebena.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitexẽbena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
14. jitedebena   [hitedebena] pron. indef. alguno (ancho y plano)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitedebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
15. jitebena   [hitebena] pron. indef. alguno (plano y redondo)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo, pero como la vocal –e- está precedida de otra igual, se elide.
16. jitemébena   [hitemébena] pron. indef. alguno (redondo, ovalado y plano)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitemébena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
17. jitechubena   [hitecubena] pron. indef. alguno (redondo, corto y duro) var. m. jitechũbena.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitechubena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
18. jitejwãbena   [hitehʷãbena] pron. indef. alguno (pequeña partícula redonda o en polvo) var. m. jitejwabena.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitejwãbena 'alguno' infija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
19. jitetebena   [hitetebena] pron. indef. alguno (corto y redondo o parte de un todo)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitetebena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
20. jitepubena   [hitepubena] pron. indef. alguno (circular o redondo, abierto por un extremo)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitepubena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.
21. jitemobena   [hitemobena] pron. indef. alguno (de diferente forma con abertura por un lado)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitemobena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
22. jitexũbena   [hitexũbena] pron. indef. alguno (boca, orificio o hueco) var. m. jitexubena.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitexũbena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
23. jiteyubena   [hiteɟubena] pron. indef. alguno (contenedor) var. m. jiteubena, jitejubena, jitejobena, jiteobena.
• Jiteyubena nűgu baya nűgooxo'da jããcha sõ'di ajagia'nadi - Algunos árboles son buena medicina para algunas enfermedades. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jiteyubena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
24. jitetobena   [hitetobena] pron. indef. alguno (líquido)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitetobena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
25. jiteñúbena   [hiteɲúbena] pron. indef. alguno (palmácea)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jiteñúbena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
26. jitetabena   [hitetabana] pron. indef. alguno (caña, planta o mata)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jitetabena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
27. jiteñabena   [hiteɲabena] pron. indef. alguno (característica sin identificar)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jiteñabena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.
28. jiteñubena   [hiteɲubena] pron. indef. algunos (as)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jiteñubena 'alguno', infija el morfema de clase nominal inanimado –ñu: masculino o femenino plural.


1. jotana   [hotana] loc. adj. cada uno
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Jotana 'alguno (masculino singular)' también significa 'una persona', 'cada uno'.
Observaciones gramaticales: Jotana 'alguno (masculino singular)', sufre un proceso de elisión cuando se juntan las dos sílabas con la forma –be, pero que tienen significados diferentes: -be-: es el morfema de clase nominal animado masculino singular, y -be-: forma parte de la raíz léxica. Es ese caso, desparecen ambas sílabas y queda jotana.