Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

kelecha

1. kelecha   [keleca] NULO (yo) hago
• Jĩsi ikwa kelecha - Yo hago comida.
Observaciones culturales: Kelecha '(yo) hago' también significa 'preparar'.
Observaciones gramaticales: Kelecha '(yo) hago' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya estructura silábica es CVCV- se conjuga: kelecha '(yo) hago/hice', kelega '(usted) hace/hizo', kelea '(él) hace/hizo', kelexa '(ella) hace/hizo', keleta '(nosotros) hacemos', kelegãdo '(ustedes) hacen/hicieron', keleja '(ellos, ellas) hacen/hicieron'.
2. kelea   [kelea] v. (él) hace
• Yojo gwechuju kelea kwelta'na - Él hace una canoa con un papel. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Marco gwechuju kelea - Marcos hace una canoa. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kelea '(él) hace' sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino y el morfema -a: modo real.
3. kelejina   [kelehina] v. (ellos) están haciendo
• Kwẽbañu netu seba kelejina - Sus niños están jugando (hacer juego).
Observaciones gramaticales: Kelejina '(ellos) están haciendo' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.
4. kelegamia   [kelegamia] v. hizo
• Oxo'o kelegamia... tãdaje oxo'o kelegamia kelegaminasã chuako jõãnasã - En ese momento hizo un tiempo oscuro y pegó un chubasco.


2. Nominalizado
1. kelebe   [kelebe] v.t.n.m. el que hace
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kelebe 'el que hace' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
2. kelebo   [kelebo] v.t.n.f. la que hace
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kelebo 'la que hace' sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
3. kelebodu   [kelebodu] v.t.n.pl. los, las que hacen
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kelebodu 'los, las que hacen' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.


3. Locuciones
1. sõdidi kelega   [sõndidi kelega] loc. verb. hacerse el enfermo
• Yojo a'adia yeto'o sõdidi kelega - Él se durmió para hacerse el enfermo. (Belarmino Pónare Guacarapare)
2. suda kelea   [suda kelea] loc. verb. hizo daño
• Yojo suda kelea sukwaja - Él hizo daño en el pueblo. (Belarmino Pónare Guacarapare)
3. chilia kelana   [cilia kelana] loc. verb. hacer sonar algo sacudiéndolo
• Jiñu dãdayu chilia kelana - Las maracas suenan cuando las sacuden. (Belarmino Pónare Guacarapare)