Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

madre

madre
Dibujo de Victoriano Joropa (1998)
1. madre   s. f. nana   [nana]
• Aquí está mi mamá - Pena nana xĩxa.
• Mi mamá come carne - Nanaxa jixu de'a iko.
• Martha quiere a mi mamá - Marta nanadi xĩxa.
Observaciones culturales: Nana 'mamá' nombre vocativo.
2. madres   s. f. pl. nanabodu   [nanabodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Nanabodu 'mamás' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: plural o neutro.
3. (mi) madre   s. f. choxu   [coxu]
• Cuando llegó a la casa le contó a mi mamá que se le había salido un animal demasiado feo - Kexadana choxudi texagixa seoe maidi sajemajaxa.
• Ellos le dijeron: su mamá no existe, se murió m... - Koxu xĩxinadijĩ kaibiora ajanadi m....
Observaciones culturales: Choxu '(mi) madre' nombre posesivo que también se emplea para mencionar a la suegra.
4. (sus) madres   s. pl. joxubodu   [hoxubodu] var. d. joxobudu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Joxubodu 'mamás' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: plural o neutro.


1. madre de agua   s. m. fainodi   [ɸainodi] var. d. fwainodi, jwainodi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Fainodi 'madre de agua (masculino)' también significa 'espíritu', espíritu del agua', 'arco iris'. Los sálibas creen que es un animal ('bichote') que sale del caño y que tiene que ver con el arco iris, tal vez por esa razón tiene el mismo nombre.
Observaciones gramaticales: Fainodi 'madre de agua (masculino)', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. madre de agua   s. f. fainoxu   [ɸainoxu] var. d. fwainoxu, jwainoxu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Fainoxu 'madre de agua (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. madres de agua   s. pl. fainodu   [ɸainodu] var. d. fwainodu, jwainodu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Fainodu 'madre de agua (masculino o femenino plural)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.
4. madre de morichal   s. f. ñamayua   [ɲamaɟua]
• Ejemplo pendiente.
5. madre de monte   s. f. achetebe   [acetebe] var. d. achete.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Achetebe 'duende'. Los sálibas creen que existe un espíritu que vive en el monte y se encarga de proteger el medio ambiente.
Observaciones gramaticales: Achetebe 'duende' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.