Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

mandar

1. voy a mandarla   v. mããgãxa   [mããŋgaxa]
• Voy a mandar a María al pueblo para que compre jabón - Mariadi mããgãxa sukwada jani jomataga. (Martina Yavimay)
Observaciones culturales: Mããgãxa '(yo) voy a mandarla' también significa 'gobernar', 'dirigir'.
Observaciones gramaticales: Mããgãxa '(yo) voy a mandarla', sufija el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente).
2. lo manda, mandó   v. maochanadi   [maocanadi]
• Ejemplo pendiente.


2. Nominalizado
1. el que manda   s. m. mae   [mae]
• Aquí manda Ismael - Peje maeã yojo Imael. (Martina Yavimay)
• La mujer bonita del que manda - Jixu baipuxujẽ ñaxuxa jixu yojo mae xĩxu. (Santa Guacarapare)
Observaciones culturales: Mae 'el que manda' también significa 'el que gobierna'.
Observaciones gramaticales: Mae 'el que manda', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que manda   s. f. maeo   [maeo]
• Aquí manda Sharon - Peje maeoxa jixu Charon. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Maeo 'la que manda' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que mandan   s. pl. maeodu   [maeodu]
• Aquí mandan ellos - Peje maeoduja jĩtu. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Maeodu 'los, las que mandan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino singular.