Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

marido

1. (mi) marido   s. m. chemi   [cemi] var. d. chomi.
• Allá había estado mi marido - Jĩdana ĩxejajã yojo chemi.
• Mi marido está joven - Nẽẽã yojo chemi. (Domitila Guacarapare)
• Le dolió la cabeza y se murió, el marido de la anciana la casó - Sĩgweã yojo kwemi su marido está viejo. xiyu duamianaxana xiyu duaminaxara... kaixara... sĩgo xomira… ãkwaxara.
Observaciones culturales: Chemi '(mi) marido' también significa 'esposo'.
Observaciones gramaticales: Chemi '(mi) marido' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular.
2. (mis) maridos   s. m. pl. chemibodu   [cemibodu] var. d. chomibodu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Chemibodu '(mis) maridos' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -bodu: plural.


1. marido   s. omaidi   [omaidi] var. d. omaĩdi, maidi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Omaidi 'marido' es el mismo término que se emplea para decir 'animal'.'bicho', 'corazón'.
Observaciones gramaticales: Omaidi 'marido', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. maridos   s. m. pl. omaidu   [omaidu] var. d. omaĩdu, maidu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Omaidu 'maridos' es el mismo término que se emplea para decir 'animales'.
Observaciones gramaticales: Omaidu 'maridos', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.