Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

masa

1. harina   s. f. kwãdixu   [kʷãndixu] var. d. kwãdi.
• La masa está en la batea - Kwãdixu ĩxa batedena. (Critina Pónare)
• Teresa exprime masa de yuca amarga - Teresa kwãdixu jĩgagaina.
• Para uno preparar arepa también mezcla la masa de moriche raspado en la masa en la que se va a preparar las arepas, y las arepas quedan grasosa echa de esa masa combinada - Yeeto joxo sãpaa keleo ĩsiira baera ta' joxo ãpadã ñide sajigaxu sãpaa u'baga'xu kwãdixuna õdee õde'exaa ĩxa sãpaara ĩxajã jiño ñide sajigaxuna ãpadaga sãpaa.
Observaciones culturales: Kwãdixu 'harina de catibía', todo el pedazo de masa de harina de catibía.
2. con la masa de catibía   loc. nom. kwãdixuna   [kʷãndixuna]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kwãdixuna 'con la masa de catibía' sufija el morfema -na: caso inesivo.


1. masa de tierra   s. f. sajixu   [sahixu]
• Ejemplo pendiente.
2. masa (abundante)   s. sajixube   [sahixube]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sajixube 'masa (abundante)' también significa 'barro abundante'.
Observaciones gramaticales: Sajixube 'masa (abundante)' sufija el morfema -be: aumentativo.
3. terrón de masa   s. sajite   [sahite]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sajite 'terrón de masa' también significa 'terrón de tierra', 'terrón de barro'.
Observaciones gramaticales: Sajite 'terrón de masa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
4. en la masa   loc. nom. sajixuna   [sahigaxuna] var. d. sajigaxuna.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sajixuna 'en la masa' sufija el morfema -na: caso inesivo.