Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

masato (esp)

1. masato   s. m. kulimaito   [kulimaito] var. d. kulimato, kulima.
• También el masato del moriche es sabroso mezclado con la mazamorra y tiene un olor apetitoso - Joxo kulimaito keleo ĩsiira kaitona joxo ta'yadagaja' ĩxajã jiño ñide ipu para hacer masato de moriche se magulla el fruto de moriche en agua ulana ãpadaga ta' õdegajã jiño kulima õdee omaaxa ĩxa ula ĩxa.
Observaciones culturales: Kulimaito 'masato'. Los sálibas preparan varias clases de masatos: de arroz, maíz y moriche, entre otros. Para preparar masato de moriche se magulla la fruta del moriche en agua, se cuela en el manar y se le echa azúcar. El masato de moriche también es sabroso mezclado con mazamorra y tiene un olor apetitoso.
Observaciones gramaticales: Kulimaito 'masato' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.


1. masato   s. m. ula   [ula]
• Ejemplo pendiente.


1. masato   s. m. masato   [masato]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Masato, también significa 'chicha', 'chicha dulce'.
2. masato agrio   s. m. masato õdidi   [masato õndidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Masato õdidi 'masato agrio', también significa 'chicha agria'. Literalmente dice 'masato no dulce'.
Observaciones gramaticales: Masato õdidi sufija el morfema -di: negación.
3. masato dulce   s. m. masato õdi   [masato õndi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Masato õdi 'masato dulce' también significa 'chicha dulce'.