Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

mezclar

1. (yo) voy a mezclar   v. chãpadaga   [cãmpadaga]
• Yo voy a mezclar el café - Jĩsi kafeto chãpadaga. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chãpada '(yo) mezclo/ mezclaré', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Este verbo que comienza por vocal (-V) se conjuga: chãpada '(yo) mezclo/mezclaré', kwãpada '(usted) mezcla/mezclará', ãpada '(él) mezcla/mezclará', xãpada '(ella) mezcla/mezclará', tãpada '(nosotros) mezclamos/mezclaremos', kwãpadãdo '(ustedes) mezclan/mezclarán', jãpada '(ellos, ellas) mezclan/mezclarán'.
2. (yo) estoy mezclando   v. chãpadegina   [cãmpadegina]
• Estoy mezclando barro - Chãpadegina saji.
Observaciones gramaticales: Chãpadegina '(yo) voy a mezclar', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y el morfema -in-: aspecto durativo.
3. mezclado   v. ãpadaga   [ãmpadaga]
• También el masato del moriche es sabroso mezclado con la mazamorra y tiene un olor apetitoso - Ulana ãpadaga ta' õdegajã jiño kulima õdee omaaxa ĩxa ula ĩxa.
4. se mezcla   v. ãpadã   [ãmpadã]
• Ejemplo pendiente.
5. mezclarse con la gente   v. ãpagajaa'   [ãmpagahaːˀ]
• Ejemplo pendiente.


1. el que mezcla   s. m. tayade   [taɟade]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Tayade 'el que mezcla', sufija el morfema de clase nominal -e: masculino singular.
2. la que mezcla   s. f. tayado   [taɟado]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Tayado 'la que mezcla', sufija el morfema de clase nominal -o: femenino singular.
3. los, las que mezclan   s. pl. tayadodu   [taɟadodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Tayadodu 'los, las que mezclan', sufija el morfema de clase nominal -odu: masculino o femenino plural.