Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

muna

1. muna   [muna]
    adv. arriba var. d. muuna.
• Pena chumo ĩxa yodede mesaide muna - Aquí está mi mano arriba (sobre) la mesa.
• Muna muna ĩxajã jiñu tetado - Lo que está arriba son las nubes. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Muna 'arriba' también significa 'encima', 'sobre'.
2. munãda   [munãnda]
    adv. por arriba
• Ekwejã munãda seadojoã seojoã seojona - Después la labra por arriba (encima).
Observaciones culturales: Munãda 'por arriba' también significa 'encima', 'sobre'.
Observaciones gramaticales: Munãda 'por arriba' sufija el morfema -da: caso alativo.
3. iyu muna   [iɟu muna] loc. adv. arriba de la cabeza
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Iyu muna 'arriba de la cabeza', sintagma nominal conformado por iyu 'cabeza' y muna 'arriba'.


1. muna   [muna]
    adv. más var. d. muma.
• Jixu nẽẽ muna ñokobe nẽẽ - El niño es más alto que la niña. (Cristina Darapo)
2. munajera   [munaheɾa] loc. adv. si es que más var. d. munaje.
• Ejemplo pendiente.
3. muna -di-   [muna di] adv. no más
• Jooda muna tedagadiga kudi mañochagaja xinaja - Ya no charlo más con usted porque tengo que trabajar.
• Jũã muna kukwadia kwabigate - Juan no come más porque se vomita.
Observaciones gramaticales: Muna -di- 'no más'. El morfema libre muna 'más' es un complemento de la negación, necesita del morfema ligado de negación -di- que se afija al verbo.