Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

naedaega

1. naedaega   [naedaega] v. (yo) voy a cortar
• De'a naedaega - Voy a cortar la carne. (Santos Heliodoro Caribana)
• Yojo ĩdeche naedaja - Él se cortó el dedo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Naedaega '(yo) voy a picar' también significa 'cortar'. Se refiere a cortar carne o materias blandas con elementos metálicos.


2. Nominalizado
1. napaedi   [napaedi] v.t.n.m. el que corta
• Yojo de'a nepaedixa - Él había picado la carne. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Napaedi 'el que corta', sufija el morfema de clase nominal animado -di-: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla la función de cambiar la categoría gramatical.
2. napaexu   [napaexu] v.t.n.f. la que corta
• Jixu de'a nepaexuxa - Ella había picado la carne. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Napaexu 'la que corta', sufija el morfema de clase nominal animado -xu-: femenino singular.
3. napaedu   [napaedu] v.t.n.pl. los, las que cortan
• Jĩtu de'a napaeduxa - Ellos habían cortado la carne. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Napaedu 'los, las que cortan', sufija el morfema de clase nominal animado -du-: masculino o femenino plural.