Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

negro

1. Animado
1. negro   adj. tãdodi   [tãndodi]
• El hombre es negro - Tãdodi joxo yojo. (Domitila Guacarapare)
• Hombre negro - Tãdodi joxo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Tãdodi 'negro' también significs 'moreno'.
Observaciones gramaticales: Tãdodi 'negro', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. negra   adj. tãduxu   [tãnduxu]
• La mujer es negra - Tãdoxu ñaxu jixu. (Domitila Guacarapare)
• Vaca negra - Tãdoxu paka. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Tãdoxu 'negra', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. negros, negras   adj. tãdodu   [tãndodu] var. d. tãdañu.
• Pájaros negros - Tãdodu ñĩde. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Tãdodu, tãdañu 'negros (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -du, -ñu: masculino o femenino plural.
4. el que negrea   s. m. tãdee   [tãdee]
• yo negreo la pared o pinto la pared de negro - jĩsica jĩsi sajikʷa tãdee. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: tãdee 'el que negrea', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
5. la que negrea   s. f. tãdeo   [tãdeo]
• yo negreo la pared o pinto la pared de negro - jĩsica jĩsi sajikʷa tãdeo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: tãdeo 'la que negrea', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
6. los, las que negreamos   s. pl. tãdedu   [tãdedu]
• nosotros negreamos la pared o pintamos la pared de negro - ãxuta ãxu sajikʷa tãdedu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: tãdedu 'los, las que negreamos', sufija el morfema de clase nominal animado -du: plural o neutro.
7. (yo) negreo   s. pl. tãdega   [tãdega]
• yo pinto la pared de negro o negreo la pared - jĩsica jĩsi sajikʷa tãdega. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: tãdega 'yo negreo', sufija el morfema los morfemas -d- 'índice de primera persona singular', -e- 'sin identificar' y -ga 'modo virtual'.


2. Inanimado
1. negro (de diferente forma con abertura por un lado)   adj. tãdomo   [tãndomo] var. d. tãdamo.
• La olla es negra - Oyomo tãdomo. (Domitila Guacarapare)
• Mano negra - Tãdamo umoo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Tãdamo 'negro', sufija el morfema de clase nominal del inanimado -mo: con abertura por un lado.
2. negro   adj. tãda   [tãnda]
• El café es negro - Kafea jiñu tãda. (Domitila Guacarapare)
• La niña defeca negro - Jixu nẽẽ tãda xitea. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Tãda 'negro', es el nombre genérico / plural o neutro para cualquier inanimado de color negro.