Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

oír

1. (yo) oigo   v. chĩsaga   [cĩnsaga]
• Yo oigo - Jĩsi chĩsaga.
Observaciones culturales: Chĩsaga '(yo) oigo' también significa 'escuchar'.
Observaciones gramaticales: Chĩsaga '(yo) oigo', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -ga: modo virtual.
2. (yo) la estoy oyendo   v. chĩsinaxa   [chĩnsinaxa]
• Yo estoy oyendo a Lucila - Jĩsi chĩsinaxa Lucila. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Chĩsanaxa '(yo) la estoy oyendo', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino.
3. (él) no oye   v. ĩsadia   [ĩnsadia]
• Él no oye nada - Yojo jãcha ĩsadia. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ĩsadia '(él) no oye', prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino (invisible e inaudible) y sufija el morfema -di-: negación y el morfema -a: modo real.
4. le oía   v. ĩsiaxa   [ĩsiaxa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩsiaxa '(él) le oía a (ella)', prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino.


2. Nominalizado
1. el que oye   s. m. ĩse   [ĩnse]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩse 'el que oye', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que oye   s. f. ĩso   [ĩnso]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩso 'la que oye', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que oyen   s. pl. ĩsodu   [ĩnsodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩsodu 'los, las que oyen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. oye   v. ĩxa   [ĩɲxa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ĩxa 'oye' también significa 'escuchar'.
Observaciones gramaticales: Ĩxa 'oye' también se conjuga: ĩxadi 'no oye', ĩxakwala 'que oye'.