Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

odiar

Sinónimos: abominar

1. (yo) lo odio   v. chõãjãdi   [cõãhãndi]
• Yo odio a Juan - Jĩsi Jũãdi chõãjãdi.
Observaciones culturales: Chõãjãdi, literalmente significa: '(yo) no lo quiero', ver 'querer'.
Observaciones gramaticales: Chõãjãdi '(yo) lo odio', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino (paciente), el morfema -ã-: modo real y el morfema-di: negación..
2. (ella) lo odia   v. xõdiãdi   [xõdiãdi]
• María odia a Pedro - Malia Pedrodi xõdiãdi.
Observaciones culturales: Literalmente dice: '(ella) no lo quiere'.
Observaciones gramaticales: Xõdiãdi '(ella) lo odia', prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino (agente), el morfema -di-: negación y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente).


2. Nominalizado
1. el que odia   s. õẽdi   [õẽnːdi]
• Él lo odia (a él) - Yojoã yojo yojodi õẽdiãdi.
Observaciones culturales: Õẽdi 'el que odia' sufija el morfema de clase nominal animado -ẽ-: masculino singular y el morfema -di: negación.
2. la que odia   s. õõdi   [õõnːdi]
• Ella lo odia (a él) - Jixuxa jixu yojodi õõdiãdi.
Observaciones culturales: Õõdi 'la que odia' sufija el morfema de clase nominal animado -õ-: femenino singular y el morfema -di: negación.
3. la que odia   s. õõdudi   [õõnːdudi]
• Ellas lo odian (a él) - Jĩtuja jĩtu yojodi õõdudiãdi.
Observaciones culturales: Õõdudi 'los, las que odian' sufija el morfema de clase nominal animado -õdu-: masculino o femenino plural y el morfema -di: negación.


3. Adjetivado
1. que odia (masculino)   s. f. õãdidi   [õãdidi]
• Mi abuelo odia los gatos - Dadeã yojo misidi õãdididi.
Observaciones gramaticales: Õãdidi 'que odia (masculino)', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y el morfema -di: negación.
2. que odia (femenino)   s. f. õãxudi   [õãxudi]
• Mi abuela odia los gatos - Dadoxa jixu misidi õãxudidi.
Observaciones gramaticales: Õãxudi 'que odia (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado -xu-: femenino singular y el morfema -di-: negación.
3. que odian (masculino o femenino plural)   v. õãdudi   [õãdudi]
• Ellas odian los gatos - Jĩtuja jĩtu misidi õãdudidi.
Observaciones gramaticales: Õãdudi 'que odian (masculino o femenino plural)',sufija el morfema de clase nominal animado -du-: masculino o femenino plural y el morfema -di-: negación.


1. odiar   v. ñeje'gajaa'   [ɲeheˀgahaːˀ]
• Ejemplo pendiente.