Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

omega

1. omega   [omega] s. olor var. d. omaga.
• Mi boca huele feo (mal sabor en la boca) - chaja sudo omegaja. (Cristina Darapo Pónare)
Observaciones culturales: Omega 'olor' también significa 'sabor'.


1. omega   [omega] s. rezo
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Omega 'rezo' también significa 'oración'. Antes de empezar cualquier rezo el médico tradicional sorbe yopo o fuma tabaco, cuando ya está borracho empieza a hacer el rezo.
2. omega koja   [omega koha] s. rezo del médico tradicional
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Omega koja 'rezo del médico tradicional' literalmente significa 'rezo canto'. En el rezo del pescado interviene el brujo quien inmuniza al niño de las enfermedades, evita que el pescado le haga daño y evita los malos espíritus. Existen tres clases de rezos: cuando la madre tiene un bebé, cuando el niño empieza a comer alimentos que consume la familia y cuando a la niña le llega por primera vez la menstruación. Uno de esos rezos es : tabaka... tabaka, tabaka, tabaka, tabaka, tabaka... umana, umana, unama, umana, umana, tarrarra, tarrara, tarrara, tarrara, tarrara, tarrara..., jaba amala taka fedaxadinadi, jaba mala taka dikdaxinadi chẽbodiri ñõdodiri....
3. omegana   [omegana] loc. nom. con rezos var. d. omeganajana.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Omegana 'con rezos' sufija el morfema -na: caso inesivo.
4. omega taipañudi jojamaxadoxodi   [omega taipaɲudi hohamaxadoxodi] loc. nom. rezo, oración para resucitar a los muertos
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Omega taipañudi jojamaxadoxodi 'rezo, oración para resucitar a los muertos'. En un cuento sáliba dice que en la época en que los animales se volvían gente y hablaban, hubo una fiesta en el cielo en la que participó el hombre, el bujío, el zamuro y el cachicamo. El hombre mata al cachicamo pero el rey zamuro le dice que hay que rezarlo para resucitarlo, uno de ellos lo rezaba por los pies y el otro por la cabeza hasta que lo resucitan. Es por esa razón que ahora hay mucha gente y la oración de resucitar a los muertos.
5. ¿?   [¿?] loc. nom. rezo del pescado
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: En el rezo del pescado interviene el brujo quien inmuniza al niño de las enfermedades, evita que el pescado le haga daño y evita los malos espíritus. Existen tres clases de rezos: cuando la madre tiene un bebé, cuando el niño empieza a comer alimentos que consume la familia y cuando a la niña le llega por primera vez la menstruación. Uno de esos rezos es : tabaka... tabaka, tabaka, tabaka, tabaka, tabaka... umana, umana, unama, umana, umana, tarrarra, tarrara, tarrara, tarrara, tarrara, tarrara..., jaba amala taka fedaxadinadi, jaba mala taka dikdaxinadi chẽbodiri ñõdodiri...