Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

orilla

1. orilla   s. m. kaĩxekwa   [kaĩŋxekʷa] var. d. kãxekwa.
• Debajo de la orilla está el chigüire - Kaĩxekwa ubena ĩxa yojo gwixe. (Carlos Alberto Darapo)
• Esta parte de la orilla es muy peligrosa - kaĩxekwa bobamame jime seome. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones culturales: Kaĩxekwa 'orilla' también significa 'barranco grande', 'barrancón', 'precipicio', 'filo´' 'despeñadero'.
Observaciones gramaticales: Kaĩxekwa 'orilla', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado, con picos y/o puntas.


1. orilla (del barranco)   s. f. kutakwa   [kutakʷa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Kutakwa 'orilla del barranco' también significa 'filo del barranco'.


1. orilla   s. f. kubana   [kuβana] var. d. kuana.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Kubana 'orilla' también significa 'cerca', 'junto'.


4. Locuciones
1. orilla del barranco   s. m. kaĩxekwa kuana   [kaĩŋxekʷa kuana] var. d. kãxekwa kubana.
• Ejemplo pendiente.
2. orilla del camino   loc. nom. maana kuana   [maːna kuana] var. d. maana kubana.
• Ejemplo pendiente.
3. orilla del ojo   loc. nom. paxute kuana   [paxute kuana] var. d. paxute kubana.
• Ejemplo pendiente.
4. orillas de los ojos   loc. nom. paxu kuana   [paxu kuana] var. d. paxu kubana.
• Ejemplo pendiente.
5. orilla del caño   s. f. oxe kuana   [oxe kuana] var. d. oxe kubana.
• La casa está a la orilla del caño - Oxe kuana ĩxuxu jixu ito.
• Mi casa queda a la orilla del caño - Chĩxuxu jixu oxe kuana ĩxãxu.
6. orilla de la casa   s. f. ito kuana   [ito kuana] var. d. ito kubana.
• El conuco está a la orilla de la casa - Ito kuana ĩxaja jiñu juna.
7. orilla de la vagina   s. f. si'i kuana   [siˀi kuana] var. d. si'i kubana.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Si'i kuana 'orilla de la vagina', que significa 'labios de la vagina'.