Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
pasear
  1. (yo) paseo   v. c. bãtecha   [bãnteca]

    Conjugador sáliba

    El verbo es bãtecha, la raíz verbal es bãte, su grupo es 2 y la fonotáctica de su raíz es CVCV.

    Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

    Presente /
    Pasado
    1PS bãtecha
    2PS bãtega
    3PSM bãtea
    3PSF bãtexa
    1PPL bãteta
    2PPL bãtegãdo
    3PPL bãteja
    Presente /
    Pasado negativo
    1PS bãtechadia
    2PS bãtegadia
    3PSM bãteadia
    3PSF bãtexadia
    1PPL bãtetadia
    2PPL bãtegadiãdo
    3PPL bãtejadia
    Presente /
    Pasado continuo
    1PS bãtechina
    2PS bãtegina
    3PSM bãteina
    3PSF bãtexina
    1PPL bãtetina
    2PPL bãteginãdo
    3PPL bãtejina
    Presente /
    Pasado continuo negativo
    1PS bãtechinadia
    2PS bãteginadia
    3PSM bãteinadia
    3PSF bãtexinadia
    1PPL bãtetinadia
    2PPL bãteginadiãdo
    3PPL bãtejinadia
    Presente /
    Futuro
    1PS bãtechaga
    2PS bãtegaga
    3PSM bãteaga
    3PSF bãtexaga
    1PPL bãtetaga
    2PPL bãtegagãdo
    3PPL bãtejaga
    Presente /
    Futuro negativo
    1PS bãtechadiga
    2PS bãtegadiga
    3PSM bãteadiga
    3PSF bãtexadiga
    1PPL bãtetadiga
    2PPL bãtegadigãdo
    3PPL bãtejadiga
    Presente /
    Futuro continuo
    1PS bãtechinaga
    2PS bãteginaga
    3PSM bãteinaga
    3PSF bãtexinaga
    1PPL bãtetinaga
    2PPL bãteginagãdo
    3PPL bãtejinaga
    Presente /
    Futuro continuo negativo
    1PS bãtechinadiga
    2PS bãteginadiga
    3PSM bãteinadiga
    3PSF bãtexinadiga
    1PPL bãtetinadiga
    2PPL bãteginadigãdo
    3PPL bãtejinadiga
    Potencial imperfecto
    1PS bãtechanao bãtechaga
    2PS bãteganao bãtegaga
    3PSM bãteanao bãteaga
    3PSF bãtexanao bãtexaga
    1PPL bãtetanao bãtetaga
    2PPL bãteganao bãtegagãdo
    3PPL bãtejanao bãtejaga
    Nominalizado
    3M bãtebe
    3F bãtebo
    3PLN bãtebodu
    Nominalizado negativo
    3M bãtebedi
    3F bãtebodi
    3PLN bãtebodudi
    Nominalizado continuo
    3M bãtebine
    3F bãtebino
    3PLN bãtebinodu
    Nominalizado continuo caduco focalizado
    1PS (M) bãtebinexacha
    1PS (F) bãtebinoxacha
    2PS (M) bãtebinexaga
    2PS (F) bãtebinoxaga
    3PS (M) bãtebinexa
    3PS (F) bãtebinoxa
    1PP (M/F) bãtebinoduxata
    2PP (M/F) bãtebinoduxagãdo
    3PP (M/F) bãtebinoduxaja
    Nominalizado continuo focalizado
    1PS (M) bãtebinecha
    1PS (F) bãtebinocha
    2PS (M) bãtebinega
    2PS (F) bãtebinoga
    3PS (M) bãtebinea
    3PS (F) bãtebinoxa
    1PP (M/F) bãtebinoduta
    2PP (M/F) bãtebinodugãdo
    3PP (M/F) bãtebinoduja
    Nominalizado perfecto focalizado
    1PS (M) bãtebejocha
    1PS (F) bãtebojocha
    2PS (M) bãtebejoga
    2PS (F) bãtebojoga
    3PS (M) bãtebejoa
    3PS (F) bãtebojoxa
    1PP (M/F) bãtebodujota
    2PP (M/F) bãtebodujogãdo
    3PP (M/F) bãtebodujoja
    • (Yo) paseo por el pueblo - Jĩsi sukwana bãtecha.
    Observaciones culturales: Bãtecha '(yo) paseo' también significa 'visitar'.
    Observaciones gramaticales: Bãtecha '(yo) paseo' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica es CVCV- con el modo real se conjuga: bãtecha '(yo) paseo/paseé', bãtega '(usted) pasea/paseó', bãtea '(él) pasea/paseó', bãtexa '(ella) pasea/paseó', bãteta '(nosotros) paseamos', bãtegãdo '(ustedes) pasean/pasearon', bãteja '(ellos, ellas) pasean/pasearon'. Cuando este verbo recibe el morfema de clase es: bãteco-di 'me paseo (masc.)', bãteco-xu 'me paseo (fem.)', bãtego-di 'Ud. se pasea (masc.)', bãtego-xu 'Ud. se pasea (fem.)', bãteto-du 'nos paseamos'.
  2. cuando lo pasean   v. bãtejanaadira   [bãntehanaːdiɾa]
    • Cuando lo pasean - Bãtejanaadira.