Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

pata

pata
Dibujo de Carlos Alberto Catimay (1998)
1. pata   s. f. ja'ba   [haˀβa]
• Ese hombre tiene la pata sucia - Yojo ũbedi ja'ba ĩdigadi. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Esa pata - Jia ja'ba.
• La vaca se quebró la pata - Pakaxadi ja'ba kikexa.
Observaciones culturales: Ja'ba 'pata' también significa 'pie', 'garra'.
Observaciones gramaticales: Ja'ba 'pata' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ba: filiforme, delgado y largo.
2. pata   s. f. jaabaya   [haːβaɟa] var. d. jabaya, ja'baya.
• Ejemplo pendiente.
3. con la pata   s. f. ja'bana   [haˀbana] var. d. ja'ana.
• Usted le pegó con la pata a ella - Ũku jixudi pokwãxa ja'bana.
Observaciones gramaticales: Ja'bana 'con la pata' sufija el morfema -na: caso inesivo.
4. dedo de la pata   loc. nom. ja'ba ĩdeche   [haˀba ĩndece]
• Ejemplo pendiente.


1. patas   s. f. pl. jũja   [hũŋha]
• En las patas - Jũjana.


1. pata del árbol   s. m. nũgu chako   [nũŋgu cako]
• En la pata de ese árbol hay una araña brava - nũgu chakona eega xĩxa ñapeo. (Martina Yavimay)
• Esa maleza la amontonamos en las cepas de los árboles para que quede bien bonito, limpio - Jiñu suchaa sachata nũgu chakoina õdee bayooje, baimeje.
Observaciones culturales: Nũgu chako 'pata del árbol' también significa 'cepa del árbol', 'base del árbol'.
2. en la pata   loc. nom. chakona   [cakona]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Chakona 'en la pata' sufija el morfema -na: caso inesivo.