Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

pequeño, pequeña

1. Animado
1. pequeño   adj. ichobajẽ   [icobahẽ] var. d. ichabajẽ, isabajẽ.
• Animal recién nacido muy pequeño - Deecha yipege pidira pidi ñeexana ichobajẽ. (Ismael Joropa Catimay)
• El niño es pequeño - Ichobajẽa yojo nẽẽ. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ichobajẽ 'pequeño' también significa 'menudo', 'chico', 'corto'.
Observaciones gramaticales: Ichobajẽ 'pequeño' afija el morfema de clase nominal animado -ba: masculino singular y el morfema de diminutivo -jẽ.
2. pequeña   adj. ichobojẽ   [icobohẽ] var. d. ichabojẽ, isabojẽ.
• Animal recién nacida muy pequeña - Deecha yipego pidira pixu ñeexana ichobojẽ. (Ismael Joropa Catimay)
• La niña es pequeña - Ichobojẽxa jixu nẽẽ. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ichobojẽ 'pequeña' afija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular y el morfema de diminutivo -jẽ.
3. pequeños, pequeñas   adj. ichobodu   [icobodu] var. d. ichabadu, isabadu.
• Animales recién nacidos muy pequeños - Deecha yipegodu pĩtura pĩtu ñeexana ichobadu. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Ichobadu 'pequeños, pequeñas' afija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


2. Inanimado
1. pequeño (alargado y tubular)   adj. ichajãjẽ   [icahãhẽ] var. m. ichajajẽ, ichayajẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichajãjẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular y el morfema -jẽ: diminutivo.
2. pequeño (alargado y sólido)   adj. ichakwajẽ   [icakʷahẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichakwajẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido y el morfema -jẽ: diminutivo.
3. pequeño (alargado y flexible)   adj. ichakwejẽ   [icakʷehẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichakwejẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible y el morfema -jẽ: diminutivo.
4. pequeño (alargado, delgado y puntudo)   adj. ichajẽ   [icahẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichajẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado y el morfema -jẽ: diminutivo.
5. pequeño (alargado, de consistencia blanda)   adj. ichanejẽ   [icanehẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichanejẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando y el morfema -jẽ: diminutivo.
6. pequeño (alargado y agrupado)   adj. ichachejẽ   [icacehẽ] var. d. ichochẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichachejẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado y el morfema -jẽ: diminutivo.
7. pequeño (alargado, filiforme y muy delgado)   adj. ichobojẽ   [icobohẽ] var. m. ichobajẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichobajẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado y el morfema -jẽ: diminutivo.
8. pequeño (camino alargado y plano)   adj. ichomajẽ   [icomahẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichomajẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano y el morfema -jẽ: diminutivo.
9. pequeño (lugar alargado y plano)   adj. ichamejẽ   [icamehẽ]
• El pueblo es pequeñito - Sukwaja yeme ichamejẽ. (Domitila Guacarapare)
• Su pueblo es pequeñito - Kwame sukwa yeme ichamejẽ. (Domitila Guacarapare)
• Mi pueblo es pequeñito - Chame sukwa yeme ichamejẽ. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ichamejẽ 'pequeño' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano y el morfema -jẽ: diminutivo.
10. pequeño (bejuco alargado)   adj. ichonojẽ   [iconohẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichonojẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado y el morfema -jẽ: diminutivo.
11. pequeño (ovalado o cóncavo)   adj. ichoxojẽ   [icoxohẽ] var. m. ichoxõjẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichoxojẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo y el morfema -jẽ: diminutivo.
12. pequeño (cóncavo o convexo)   adj. ichoxẽjẽ   [icoxẽhẽ] var. m. ichoxejẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichoxẽjẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo y el morfema -jẽ: diminutivo.
13. pequeño (ancho y plano)   adj. ichodejẽ   [icodehẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichodejẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano y el morfema -jẽ: diminutivo.
14. pequeño (plano y redondo)   adj. ichoejẽ   [icoehẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichoejẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo y el morfema -jẽ: diminutivo.
15. pequeño (redondo, ovalado y plano)   adj. ichoméjẽ   [icoméhẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichomejẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano y el morfema -jẽ: diminutivo.
16. pequeño (redondo, menudo y duro)   adj. ichochujẽ   [icocuhẽ] var. m. ichochũ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichochujẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, menudo y duro y el morfema -jẽ: diminutivo.
17. pequeño (pequeña partícula redonda o en polvo)   adj. ichojwãjẽ   [icohʷãhẽ] var. m. ichojwajẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichojwãjẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo y el morfema -jẽ: diminutivo.
18. pequeño (menudo y redondo o parte de un todo)   adj. ichotejẽ   [icotehẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichotejẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: menudo y redondo o parte de un todo y el morfema -jẽ: diminutivo.
19. pequeño (circular o redondo, abierto por un extremo)   adj. ichopujẽ   [icopuhẽ] var. d. ichopu.
• Platanal pequeño - Ichopu patunapu.
Observaciones gramaticales: Ichopujẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo y el morfema -jẽ: diminutivo.
20. pequeño (de diferente forma con abertura por un lado)   adj. ichomojẽ   [icomohẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichomojẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado y el morfema -jẽ: diminutivo.
21. pequeño (boca, orificio o hueco)   adj. ichoxũjẽ   [icoxũhẽ] var. m. ichoxujẽ, ichoxujẽ, ichoxũjẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichoxũjẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos y el morfema -jẽ: diminutivo.
22. pequeño (contenedor)   adj. ichoyujẽ   [icoɟuhẽ] var. m. ichoujẽ, ichojujẽ, ichojojẽ, ichoojẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichoyujẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor y el morfema -jẽ: diminutivo.
23. pequeño (líquido)   adj. ichotojẽ   [icotohẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichotojẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido y el morfema -jẽ: diminutivo.
24. pequeño (palmácea)   adj. in ichoñújẽ   [icobaɲúhẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichobañujẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea y el morfema -jẽ: diminutivo.
25. pequeño (caña, planta o mata)   adj. ichotajẽ   [icotahẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichotajẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata y el morfema -jẽ: diminutivo.
26. pequeño (característica sin identificar)   adj. ichoñajẽ   [icoɲahẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichoñajẽ 'pequeño', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar y el morfema -jẽ: diminutivo.


3. Locuciones
1. niño pequeñito   loc. nom. ichobajẽ nẽẽ   [icobahẽ nẽẽ] var. d. ichabaje nẽẽ.
• Niño pequeño recién nacido - Ichobaje nẽẽ deecha yipege. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones culturales: Ichobaje nẽẽ 'niño pequeño' también significa 'niño recién nacido', 'niño pequeñito'.
Observaciones gramaticales: Ichobaje nẽẽ 'niño pequeño' conformado por ichobaje que sufija el morfema de clase nominal animado -ba-: masculino singular y el morfema -je: diminutivo y nẽẽ que sufija el morfema de clase nominal animado -ẽ: masculino singular.
2. desde muy pequeño   loc. adj. ichobojẽxẽda   [icobohẽxẽnda]
• La crié desde muy pequeña - Sĩgwedo ichobojẽxẽda. (Ismael Joropa Catimay)
3. es pequeño   loc. verb. isajẽa   [isahẽa] var. d. ichajẽa.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Isajẽa 'es pequeño' también significa 'es angosto'.