Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

podada

1. podada   [podada] NULO (yo) aboyo
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Podada '(yo) aboyo' significa 'flotar' cuando se refiere a un objeto. Se deriva de las 'boyas' que quedan en la superficie del agua, sujetas al piso, y que señalan algo.
Observaciones gramaticales: Podada '(yo) aboyo' infija el morfema -d-: 'índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Este verbo que tiene la estructura silábica CV- se conjuga: podada '(yo) aboyo/aboyé', pogada '(usted) aboya/aboyó', poada '(él) aboya/aboyó', pogada '(usted) aboya/aboyó', potada '(nosotros) aboyamos', pogadãdo '(ustedes) aboyan/aboyaron', pojada '(ellos, ellas) aboyan/aboyaron'.
2. poada   [poada] v. aboya
• Jiyu gwechuju poada oopuna - La canoa aboya en la laguna. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Poada 'aboya' cuando se refiere a un objeto recibe el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino y el morfema -a: modo real.


2. Nominalizado
1. popode   [popode] v.t.n.m. el que aboya
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Popode 'el que aboya', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. popodo   [popodo] v.t.n.f. el que aboya
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Popodo 'la que aboya', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. popodu   [popodu] v.t.n.pl. los, las que aboyan var. d. popodo.
• Jẽẽ gujadana jĩdo opuda jĩjãxa ĩda jone popodudi ĩda xoxodi jĩxenadi sãpichio - Ahora cuando viajan para la laguna la ven aboyada (la mujer), pero apenas lo ve a uno se consume.
Observaciones gramaticales: Popodu 'los, las que aboyan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. popaidi   [popaidi] v.t.a.m. que aboya (él)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Popaidi 'que aboya (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. popaixu   [popaixu] v.t.a.f. que aboya (ella)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Popaixu 'que aboya (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. popaidu   [popaidu] v.t.a.pl. que aboyan (ellos, ellas)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Popaidu 'que aboyan (plural o neutro)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.