Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

preparar

1. (yo) estoy preparando comida   v. ikwaa kelecha   [ikʷaː keleca]
• Yo estoy preparando comida - Jĩsicha jĩsi ikwaa kelechina. (Olivia Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ikwaa Kelecha '(yo) preparo comida', también significa '(yo) hago comida'.


2. Nominalizado
1. el que prepara comida   s. m. ikwaa kelebe   [ikʷaː kelebe]
• Él que prepara comida - Yojoã yojo ikwaa kelebine. (Olivia Guacarapare)
Observaciones culturales: Ikwaa kelebe, también significa 'el que cocina', 'el que hace comida'.
Observaciones gramaticales: Ikwaa kelebe 'el que prepara comida', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
2. la que prepara comida   s. f. ikwaa kelebo   [ikʷaː kelebo]
• Su tía está preparando comida - Chujoo jixu ikwaa kelebino. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ikwaa kelebo 'la que prepara comida', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
3. los, las que prepara comida   s. pl. ikwaa kelebodu   [ikʷaː kelebodu]
• Ellas están cocinando - Jixuxa jixu ikwaa kelebinodu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ikwaa kelebodu 'los, las que prepara comida', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.


3. Locuciones
1. (ella) está preparando mañoco   v. mañoko kelexa   [mañoko kelexa]
• María está preparando mañoco - Malia mañoko kelexina. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Mañoco Kelexa '(ella) prepara mañoco', también significa '(ella) hace mañoco'.
2. (ella) está preparando casabe   v. pe'e xaidina   [peˀe xaidina]
• Julia prepara casabe - Hulia pe'e xaidina. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Pe'e xaidina '(ella) está preparando casabe', también significa '(ella) está preparando casabe'.