Diccionario
Herramientas
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
pudrir
- se pudrió v. sudima [sudima] var. d. sudiba, sudama.
- La raíz se pudrió - Ieaxa sudima. (Domitila Guacarapare)
- La carne se pudrió - De'axa sudama. (Domitila Guacarapare)
- El mango se pudrió - Mãguxa sudiba. (Domitila Guacarapare)
- se pudrió v. sudagamana [sudagamana]
- No sirvió para nada porque se pudrió - Sudagamana paxobaxamadiã piñu. (Ismael Catimay)
- estar podrido v. suda ĩxa [suda ĩŋxa]
- Esa cosa está podrida - Jiñu maidía suda ĩxa. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- hacer daño v. suda kelea [suda kelea]
- Él hizo daño en el pueblo - Yojo suda kelea sukwaja. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- Esa gente hizo mucho daño - Suda kelea baĩxadi kelejã jĩtu jĩxo. (Ismael Joropa)
-
(yo) me pudro v. c. chãpega [cãmpega]
Conjugador sáliba
El verbo es chãpega, la raíz verbal es ãpeg, su grupo es 1 y la fonotáctica de su raíz es VCVC.
Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.
Presente /
Pasado1PS chãpega 2PS kwãpega 3PSM ãpega 3PSF xãpega 1PPL tãpega 2PPL kwãpegãdo 3PPL jãpega Presente /
Pasado negativo1PS chãpegadia 2PS kwãpegadia 3PSM ãpegadia 3PSF xãpegadia 1PPL tãpegadia 2PPL kwãpegadiãdo 3PPL jãpegadia Presente /
Pasado continuo1PS chãpegina 2PS kwãpegina 3PSM ãpegina 3PSF xãpegina 1PPL tãpegina 2PPL kwãpeginãdo 3PPL jãpegina Presente /
Pasado continuo negativo1PS chãpeginadia 2PS kwãpeginadia 3PSM ãpeginadia 3PSF xãpeginadia 1PPL tãpeginadia 2PPL kwãpeginadiãdo 3PPL jãpeginadia Presente /
Futuro1PS chãpegaga 2PS kwãpegaga 3PSM ãpegaga 3PSF xãpegaga 1PPL tãpegaga 2PPL kwãpegagãdo 3PPL jãpegaga Presente /
Futuro negativo1PS chãpegadiga 2PS kwãpegadiga 3PSM ãpegadiga 3PSF xãpegadiga 1PPL tãpegadiga 2PPL kwãpegadigãdo 3PPL jãpegadiga Presente /
Futuro continuo1PS chãpeginaga 2PS kwãpeginaga 3PSM ãpeginaga 3PSF xãpeginaga 1PPL tãpeginaga 2PPL kwãpeginagãdo 3PPL jãpeginaga Presente /
Futuro continuo negativo1PS chãpeginadiga 2PS kwãpeginadiga 3PSM ãpeginadiga 3PSF xãpeginadiga 1PPL tãpeginadiga 2PPL kwãpeginadigãdo 3PPL jãpeginadiga Potencial imperfecto 1PS chãpeganao chãpegaga 2PS kwãpeganao kwãpegaga 3PSM ãpeganao ãpegaga 3PSF xãpeganao xãpegaga 1PPL tãpeganao tãpegaga 2PPL kwãpeganao kwãpegagãdo 3PPL jãpeganao jãpegaga Nominalizado 3M ãpege 3F ãpego 3PLN ãpegodu Nominalizado negativo 3M ãpegedi 3F ãpegodi 3PLN ãpegodudi Nominalizado continuo 3M ãpegine 3F ãpegino 3PLN ãpeginodu Nominalizado continuo caduco focalizado 1PS (M) ãpeginexacha 1PS (F) ãpeginoxacha 2PS (M) ãpeginexaga 2PS (F) ãpeginoxaga 3PS (M) ãpeginexa 3PS (F) ãpeginoxa 1PP (M/F) ãpeginoduxata 2PP (M/F) ãpeginoduxagãdo 3PP (M/F) ãpeginoduxaja Nominalizado continuo focalizado 1PS (M) ãpeginecha 1PS (F) ãpeginocha 2PS (M) ãpeginega 2PS (F) ãpeginoga 3PS (M) ãpeginea 3PS (F) ãpeginoxa 1PP (M/F) ãpeginoduta 2PP (M/F) ãpeginodugãdo 3PP (M/F) ãpeginoduja Nominalizado perfecto focalizado 1PS (M) ãpegejocha 1PS (F) ãpegojocha 2PS (M) ãpegejoga 2PS (F) ãpegojoga 3PS (M) ãpegejoa 3PS (F) ãpegojoxa 1PP (M/F) ãpegodujota 2PP (M/F) ãpegodujogãdo 3PP (M/F) ãpegodujoja - Ejemplo pendiente.
- no se le pudran v. ãpate'di [ãmpateˀdi]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sudima 'dañarse' también significa 'pudrir', 'descomponer'.
Observaciones gramaticales: Sudima 'dañarse' sufija diferentes morfemas: sudiba 'pudrise raíces, frutas, madera, carne, pescado', etc.
Observaciones gramaticales: Chãpega '(yo) me pudro' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular.