Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

pukwa

1. pukwa   [pukʷa]
    adj. puntudo
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Pukwa 'puntudo' también significa 'punta', 'cima', 'cumbre', 'copa'.


1. pukwa   [pukʷa]
    s. punta
• Pukwa nõgu - punta del árbol.
• Otona pukwa joxo seo jiñaja yeno tegana - El pico (punta) es una altura muy peligrosa para vivir. (Ismael Catimay)
• Inakwa pukwa - Punta del cerro.
Observaciones culturales: Pukwa 'punta' también significa 'pico', 'cima', 'cumbre', 'copa'.
2. pukwea   [pukʷea] s. pl. puntas
• Ejemplo pendiente.
3. pukwana   [pukʷana] s. en la punta
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pukwana 'en la punta' sufija el morfema de caso locativo -na: en.
4. pukwanada   [pukʷanada] s. de la punta
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pukwanada 'de la copa' sufija los morfemas de caso: -na-: inesivo y -da: direccional.
5. pukwatadu   [pukʷatadu] v.t.n.pl. los de la punta
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pukwatadu 'los de la punta' sufija el morfema de clase nominal animado -du: plural o neutro.


3. Locuciones
1. ĩdeche pukwa   [ĩndece pukʷa] loc. nom. punta del dedo
• chĩdeche pukwate - Punta de mi dedo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ĩdeche pukwa 'punta del dedo' sintagma nominal conformado por ĩdeche 'dedo' y pukwa 'punta'.
2. chodete pukwa   [codete pukʷa] loc. nom. punta de mi seno
• Chodete pukwate - Punta de mi seno. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: chodete pukwa 'punta de mi seno' sintagma nominal conformado por chodete '(mi) seno' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo y pukwa 'punta'.
3. nũgu pukwa   [nũŋgu pukʷa]
    loc. nom. punta de árbol
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Nũgu pukwa 'punta de árbol' sintagma nominal conformado por nũgu 'árbol' y pukwa 'punta.
4. inakwa pukwa   [inakʷa pukʷa] loc. nom. punta del cerro
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Inakwa pukwa 'punta del cerro' sintagma nominal conformado por inakwa 'cerro' y pukwa 'punta'.


1. pukwa   [pukʷa]
    s. esquina
• Bajẽgamega pukwa ĩxa piñu õde ĩxogaja - Losa que tiene cuatro esquinas iguales. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones culturales: Pukwa 'esquina' también significa 'punta'.