Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

remendar

1. (yo) remiendo   v. c. badadaga   [badadaga]

   Conjugador sáliba

   El verbo es badadaga, la raíz verbal es bada_ag, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es CVCV_VC.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	badadaga
   2PS	badakwaga
   3PSM	badaaga
   3PSF	badaxaga
   1PPL	badataga
   2PPL	badakwagãdo
   3PPL	badajaga

   Presente / Pasado negativo
   1PS	badadagdia
   2PS	badakwagdia
   3PSM	badaagdia
   3PSF	badaxagdia
   1PPL	badatagdia
   2PPL	badakwagdiãdo
   3PPL	badajagdia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	badadinaga
   2PS	badakwinaga
   3PSM	badainaga
   3PSF	badaxinaga
   1PPL	badatinaga
   2PPL	badakwinagãdo
   3PPL	badajinaga

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	badadinagadia
   2PS	badakwinagadia
   3PSM	badainagadia
   3PSF	badaxinagadia
   1PPL	badatinagadia
   2PPL	badakwinagadiãdo
   3PPL	badajinagadia

   Presente / Futuro
   1PS	badadagaga
   2PS	badakwagaga
   3PSM	badaagaga
   3PSF	badaxagaga
   1PPL	badatagaga
   2PPL	badakwagagãdo
   3PPL	badajagaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	badadagadiga
   2PS	badakwagadiga
   3PSM	badaagadiga
   3PSF	badaxagadiga
   1PPL	badatagadiga
   2PPL	badakwagadigãdo
   3PPL	badajagadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	badadinagaga
   2PS	badakwinagaga
   3PSM	badainagaga
   3PSF	badaxinagaga
   1PPL	badatinagaga
   2PPL	badakwinagagãdo
   3PPL	badajinagaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	badadinagadiga
   2PS	badakwinagadiga
   3PSM	badainagadiga
   3PSF	badaxinagadiga
   1PPL	badatinagadiga
   2PPL	badakwinagadigãdo
   3PPL	badajinagadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	badadaganao badadagaga
   2PS	badakwaganao badakwagaga
   3PSM	badaaganao badaagaga
   3PSF	badaxaganao badaxagaga
   1PPL	badataganao badatagaga
   2PPL	badakwaganao badakwagagãdo
   3PPL	badajaganao badajagaga

   Nominalizado
   3M	badabe
   3F	badabo
   3PLN	badabodu

   Nominalizado negativo
   3M	badabedi
   3F	badabodi
   3PLN	badabodudi

   Nominalizado continuo
   3M	badabine
   3F	badabino
   3PLN	badabinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	badabinexacha
   1PS (F)	badabinoxacha
   2PS (M)	badabinexaga
   2PS (F)	badabinoxaga
   3PS (M)	badabinexa
   3PS (F)	badabinoxa
   1PP (M/F)	badabinoduxata
   2PP (M/F)	badabinoduxagãdo
   3PP (M/F)	badabinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	badabinecha
   1PS (F)	badabinocha
   2PS (M)	badabinega
   2PS (F)	badabinoga
   3PS (M)	badabinea
   3PS (F)	badabinoxa
   1PP (M/F)	badabinoduta
   2PP (M/F)	badabinodugãdo
   3PP (M/F)	badabinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	badabejocha
   1PS (F)	badabojocha
   2PS (M)	badabejoga
   2PS (F)	badabojoga
   3PS (M)	badabejoa
   3PS (F)	badabojoxa
   1PP (M/F)	badabodujota
   2PP (M/F)	badabodujogãdo
   3PP (M/F)	badabodujoja

• Yo remiendo - Jĩsi badadaga.
Observaciones gramaticales: Badadaga '(yo) remiendo' verbo discontinuo que infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -ga: modo virtual.
2. (ella) está remendando   v. baxadina   [baxadina]
• Juana está remendado la ropa - Juana muña baxadina. (Domitila Guacarapare)
• Mi abuela está remendando el vestido - Dado nãõ baxadina. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Baxaina '(ella) está remendando' infija el índice de la tercera persona singular femenino -x- y sufija el morfema -in- aspecto durativo y el morfema -a: modo real.


2. Nominalizado
1. el que estuvo remendando   s. m. bapabaine   [bapabaine]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bapabaine 'el que estuvo remendando', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que estuvo remendando   s. f. bapabaino   [bapabaino]
• María estuvo remendando - Malia jixu bapabainoxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Bapabaino 'la que estuvo remendando', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular. En el ejemplo el verbo afija el morfema -in- 'durativo' y el morfema -xa 'pasado remoto o foco (sin precisar)'.
3. los, las que estuvieron remendando   s. pl. bapabainodu   [bapabainodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bapabainodu 'los, las que estuvieron remendando', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. que remienda (masculino)   adj. bapadagaidi   [bapadagaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bapadagaidi 'que remienda' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. que remienda (femenino)   adj. bapadagaixu   [bapadagaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bapadagaixu 'que remienda' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. que remiendan (plural)   adj. bapadagaidu   [bapadagaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bapadagaidu 'que remiendan' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. remendar   v. chaiadaja   [caiadaha]
• Ejemplo pendiente.