Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

romper

1. se rompió   v. selea   [selea]
• La tela se rompió - Õkwaxa selea. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Selea 'se rompió' hace referencia a romper tela, papel, etc.


2. Nominalizado
1. el que rompe   s. m. sapage   [sapage]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sepage 'el que rompe', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que rompe   s. f. sapago   [sapago]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sepago 'la que rompe', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que rompe   s. pl. sapagodu   [sapagodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sepagodu 'los, las que rompen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. (yo) rompo   v. c. kidaga   [kidaga]

   Conjugador sáliba

   El verbo es kidaga, la raíz verbal es ki_ag, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es CV_VC.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	kidaga
   2PS	kikwaga
   3PSM	kiaga
   3PSF	kixaga
   1PPL	kitaga
   2PPL	kikwagãdo
   3PPL	kijaga

   Presente / Pasado negativo
   1PS	kidagdia
   2PS	kikwagdia
   3PSM	kiagdia
   3PSF	kixagdia
   1PPL	kitagdia
   2PPL	kikwagdiãdo
   3PPL	kijagdia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	kidinaga
   2PS	kikwinaga
   3PSM	kiinaga
   3PSF	kixinaga
   1PPL	kitinaga
   2PPL	kikwinagãdo
   3PPL	kijinaga

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	kidinagadia
   2PS	kikwinagadia
   3PSM	kiinagadia
   3PSF	kixinagadia
   1PPL	kitinagadia
   2PPL	kikwinagadiãdo
   3PPL	kijinagadia

   Presente / Futuro
   1PS	kidagaga
   2PS	kikwagaga
   3PSM	kiagaga
   3PSF	kixagaga
   1PPL	kitagaga
   2PPL	kikwagagãdo
   3PPL	kijagaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	kidagadiga
   2PS	kikwagadiga
   3PSM	kiagadiga
   3PSF	kixagadiga
   1PPL	kitagadiga
   2PPL	kikwagadigãdo
   3PPL	kijagadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	kidinagaga
   2PS	kikwinagaga
   3PSM	kiinagaga
   3PSF	kixinagaga
   1PPL	kitinagaga
   2PPL	kikwinagagãdo
   3PPL	kijinagaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	kidinagadiga
   2PS	kikwinagadiga
   3PSM	kiinagadiga
   3PSF	kixinagadiga
   1PPL	kitinagadiga
   2PPL	kikwinagadigãdo
   3PPL	kijinagadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	kidaganao kidagaga
   2PS	kikwaganao kikwagaga
   3PSM	kiaganao kiagaga
   3PSF	kixaganao kixagaga
   1PPL	kitaganao kitagaga
   2PPL	kikwaganao kikwagagãdo
   3PPL	kijaganao kijagaga

   Nominalizado
   3M	kibe
   3F	kibo
   3PLN	kibodu

   Nominalizado negativo
   3M	kibedi
   3F	kibodi
   3PLN	kibodudi

   Nominalizado continuo
   3M	kibine
   3F	kibino
   3PLN	kibinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	kibinexacha
   1PS (F)	kibinoxacha
   2PS (M)	kibinexaga
   2PS (F)	kibinoxaga
   3PS (M)	kibinexa
   3PS (F)	kibinoxa
   1PP (M/F)	kibinoduxata
   2PP (M/F)	kibinoduxagãdo
   3PP (M/F)	kibinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	kibinecha
   1PS (F)	kibinocha
   2PS (M)	kibinega
   2PS (F)	kibinoga
   3PS (M)	kibinea
   3PS (F)	kibinoxa
   1PP (M/F)	kibinoduta
   2PP (M/F)	kibinodugãdo
   3PP (M/F)	kibinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	kibejocha
   1PS (F)	kibojocha
   2PS (M)	kibejoga
   2PS (F)	kibojoga
   3PS (M)	kibejoa
   3PS (F)	kibojoxa
   1PP (M/F)	kibodujota
   2PP (M/F)	kibodujogãdo
   3PP (M/F)	kibodujoja

• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Kidaga '(yo) rompo' también significa 'dividir', 'romper', 'rajar', 'partir'.
Observaciones gramaticales: Kidaga '(yo) rompo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular.
2. se rompió   v. kikea   [kikea]
• La rama se rompió - Anõfwãĩfwãxã kikea. (Domitila Guacarapare)
• La vaca se rompió la pata - Pakaxadi jaaba kikeãxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kikea 'se rompió' sufija el morfema -∅-: índice de tercera persona.


4. Nominalizado
1. el que rompe   s. m. kipage   [kipage]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kipage 'el que rompe' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que rompe (femenino)   s. f. kipago   [kipago]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kipago 'la que rompe' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que rompen   s. pl. kipagodu   [kipagodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kipagodu 'los, las que rompen' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


5. Adjetivado
1. que rompe (masculino)   adj. kepagaidi   [kepagaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kepagaidi 'que rompe (masculino)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –di: masculino singular.
2. que rompe (femenino)   adj. kepagaixu   [kepagaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kepagaixu 'que rompe (femenino)', sufija el morfema de adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –xu: femenino singular.
3. que rompen (masculino o femenino plural)   adj. kepagaidu   [kepagaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kepagaidu 'que rompen (masculino o femenino plural)', sufija el morfema de adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural.


1. se rompió   v. dajaga   [dahaga]
• La tinaja se rompió - Kanaliu dajaga. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: 'Dajaga 'se rompió', también significa 'se quebró', 'se rajó'.
Observaciones gramaticales: Dajaga 'se rompió', sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención.
2. se rompió (redondo y plano)   v. dajagae   [dahagae]
• El plato se rompió - Tetaeã jie dajagae. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Dajagae 'se rompió'. Hace referencia a romper tinajas, canastos, platos, etc. También significa 'se quebró'.
Observaciones gramaticales: Dajagae 'se rompió' sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: redondo y plano.


1. se rompió   v. booma   [boːma]
• El asiento se rompió - Dulaitexã booma. (Domitila Guacarapare)
• La canoa se rajó - Gwechuxa booma.
Observaciones culturales: booma 'se rompió' también significa 'rajar'.
2. roto   v. boa'ga   [boaˀga]
• Ejemplo pendiente.
3. rompe   v. boodi   [boːdi]
• Si lo encuentra, lo tumba, lo tumba y le raja las conchas, raja y raja - Jieojonara, lo'odojoõ lo'odojoana ĩxe boã, boodi boodi.
4. la rompen   v. boyadudi   [boɟadudi]
• Ejemplo pendiente.


1. lo rompe   v. rãjagojoã   [rãŋhagohoã]
• Después de abierta, lo marca, luego lo rompe con el hacha, lo cava con el hacha - Ekwera jo'oda oadojoanara jo'oda jo'odara rãjagojoã jo'oda juojora noaĩtena.
• Luego lo rompe con el hacha, lo cava con el hacha - Rãjagojoã jo'oda juojora noaĩtena jo'oda ñoaĩtenara.