Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

rosado, rosada

1. rosado   adj. duba   [duba] var. d. dua, duo.
• Mi abuela está rosada - Da'do dubate xĩxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Duba 'rosado'. En la cultura sáliba no existe una distin­ción categórica entre los colores 'amarillo', 'anaranjado', 'rojo' y 'rosado'. Cuando quieren establecer la dis­tinción entre estos colores, los mencionan con los términos sálibas duba 'rojo y/o ro­sado', ee'baa' 'amarillo y/o anaranjado', o con los préstamos del español amari jĩxoea, amariyu 'amarillo y/o anaranjado' y rosao 'rosado', que sufijan la marca de clase del nominal en mención.
Observaciones gramaticales: Duba 'rosado' sufija el morfema de clase del nominal animado o inanimado en mención.
2. (yo) estoy rosado   loc. adj. dubate chĩxa   [dubate cĩŋxa]
• Yo estoy rosada (roja) - Jĩsi dubate chĩxa. (Domitila Guacarapare)
3. color rosado (anaranjado)   adj. duba jĩxoea   [duba hĩŋxoea]
• Pájaro de color anaranjado - Ñĩde duba jĩxoea. (Domitila Guacarapare)