Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

sõkwi

1. sõkwi   [sõŋkʷi] s. pusuy
• Fixina yeno fixina yeno jo'oda goxunaxajã chuxadã jiñu tie jiñu ome ajape oxora jiñu chome.ĩxadi dea oxopena sõkwi oxo - Cuando ya tenía bastante masa la envolvía con hoja blanca, hojas de pusuy.
Observaciones culturales: Sõkwi 'pusuy'. Cierta planta que da unas hojas de color blanco que se utilizan para envolver maiguare (envuelto de yuca y batata).


1. sõkwi   [sõŋkʷi] adj. in. corto
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sõkwi, en el inanimado significa 'breve', 'pequeño'.
Observaciones gramaticales: Sõkwi 'corto (inanimado)', sufija el morfema de clase del nombre inanimado referido.
2. sõkwijã   [sõŋkʷihã] adj. in. corto (alargado y tubular) var. m. sõkwija, sõkwiya, sõkwia.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwijã 'bajo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
3. sõkwikwa   [sõŋkʷikwa] adj. in. corto (alargado y sólido)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwikwa 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
4. sõkwikwe   [sõŋkʷikwe] adj. in. corto (alargado y flexible)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwikwe 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
5. sõŋkwijẽ   [sõŋkʷĩŋhẽ] adj. in. corto (alargado, delgado y puntudo)
• Sõkwijẽ tea'ga'a - Charla corta, breve. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Sõkwijẽ 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
6. sõkwine   [sõŋkʷine] adj. in. corto (alargado, de consistencia blanda)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwine 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
7. sõkwiche   [sõŋkʷice] adj. in. corto (alargado y agrupado) var. m. sõkwichẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwiche, sõkwichẽ 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
8. sõkwibo   [sõŋkʷibo] adj. in. corto (alargado, filiforme y muy delgado) var. m. sõkwiba.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwibo 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
9. sõkwiba   [sõŋkʷiba]
    adj. in. corto (alargado, filiforme y muy delgado) var. m. sõkwibo.
• Ejemplo pendiente.
10. sõkwima   [sõŋkʷima] adj. in. corto (camino alargado y plano)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwima 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
11. sõkwime   [sõŋkʷime] adj. in. corto (lugar alargado y plano)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwime 'corto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
12. sõkwino   [sõŋkʷino] adj. in. corto (bejuco alargado)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwino 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
13. sõkwixo   [sõŋkʷixo] adj. in. corto (ovalado o cóncavo) var. m. sõkwixõ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwixo, sõkwixõ 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
14. sõŋkwĩxẽ   [sõŋkʷĩŋxẽ] adj. in. corto (cóncavo o convexo) var. m. sõkwixe.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwixẽ, sõkwixẽ 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
15. sõkwide   [sõŋkʷide] adj. in. corto (ancho y plano)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwide 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
16. sõkwie   [sõŋkʷie] adj. in. corto (plano y redondo)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwie 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
17. sõkwimé   [sõŋkʷimé] adj. in. corto (redondo, ovalado y plano)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwime 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
18. sõkwichu   [sõŋkʷicu] adj. in. corto (redondo, bajo y duro) var. m. sõkwichũ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwichu, sõkwichũ 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, bajo y duro.
19. sõŋkwĩjwã   [sõŋkʷihwã] adj. in. corto (pequeña partícula redonda o en polvo) var. m. sõkwijwa.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwijwã, sõkwijwa 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
20. sõkwite   [sõŋkʷite] adj. in. corto (bajo y redondo o parte de un todo)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwite 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: bajo y redondo o parte de un todo.
21. sõkwiteje   [sõŋkʷitehẽ]
     adj. cortico (bajo y redondo o parte de un todo)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwiteje 'cortico' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: bajo y redondo o parte de un todo y el morfema -je: diminutivo.
22. sõkwipu   [sõŋkʷipu] adj. in. corto (circular o redondo, abierto por un extremo)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwipu 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.
23. sõkwimo   [sõŋkʷimo] adj. in. corto (de diferente forma con abertura por un lado)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwimo 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
24. sõkwixũ   [sõŋkʷĩŋxũ] adj. in. corto (boca, orificio o hueco) var. m. sõkwixu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwixũ, sõkwixu 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
25. sõkwiyu   [sõŋkʷiɟu] adj. in. corto (contenedor) var. m. sõkwiu, sõkwiju, sõkwijo, sõkwio.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwiyu sõkwiu, sõkwiju, sõkwijo, sõkwio 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
26. sõkwito   [sõŋkʷito] adj. in. corto (líquido)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwito 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
27. sõkwiñú   [sõŋkʷiɲú] adj. in. corto (palmácea)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwiñu 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
28. sõkwita   [sõŋkʷita] adj. in. corto (caña, planta o mata)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwita 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
29. sõkwiña   [sõŋkʷiɲa] adj. in. corto (característica sin identificar)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwiña 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.
30. sõkwiñu   [sõŋkʷiɲu] adj. in. cortos, cortas
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõkwiñu 'corto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: masculino o femenino plural.