Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

saltamonte

1. saltamonte   s. m. kamãdaluya   [kamãndaluɟa] var. d. kamãdaruya.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Kamãdaluya 'saltamonte' también signfica 'langosta grande', 'chapul', 'saltón'.
2. saltamontes   s. m. kamãdalu   [kamãndalu] var. d. kamãdaru.
• No toque el saltamontes - Kamãdalu kweladigaja. (Hilaria Darapo)
Observaciones culturales: Kamãdalu 'saltamontes'. Según la creencia de los sálibas, un agricultor no puede tocar un saltamontes porque no carga la yuca, pues este tiene unas zancas largas y la yuca se va en raíz seca como las zancas del saltamontes.


1. saltamonte   s. m. gwechoga   [gʷecoga]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Gwechoga 'saltamonte' también significa 'chapol', 'chapul', 'saltón'. Es un insecto que cuando se agarra escupe una sustancia café parecida a la que produce el mastranto de sabana cuando se coge la hoja y se exprime. Existe la creencia que cuando se juega con un saltón la mata de yuca no carga. De este término se deriva gwechoga jatiu 'mastranto de sabana' que literalmente es 'saliva de saltón'.


1. saltamonte   s. m. yamoruku   [ɟamoɾuku] var. d. yaamoluku, yamuluku, yaamaluku.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Yamoruku 'saltamonte' también significa 'tabara', 'chapul'.