Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

tener ganas

1. (yo) tengo ganas   loc. verb. chõã   [cõã] var. d. chõbã.
• Yo tengo ganas de trabajar - Jĩsi mañocha chõã. (Domitila Guacarapare)
• Yo tengo ganas de comer - Jĩsi chiko chõã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Chõã '(yo) tengo ganas' también significa 'gustar', 'querer'.
Observaciones gramaticales: Chõã '(yo) tengo ganas' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Este verbo comienza por vocal (-V), con el modo real se conjuga: chõã ‘(yo) tengo ganas’, kõã ‘(usted) tiene ganas’, õã ‘(él) tiene ganas’, xõã ‘(ella) tiene ganas’, tõã ‘(nosotros) tenemos ganas’, kõãdo ‘(ustedes) tienen ganas’, jõã '(ellos, ellas) tienen ganas’.

Nominalizado

1. el que tiene ganas   s. m. õ'ẽ   [õˀẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õ'ẽ 'el que tiene ganas', sufija el morfema de clase nominal animado -ẽ: masculino singular.
2. la que tiene ganas   s. f. õ'õ   [õˀõ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õ'õ 'la que tiene ganas', sufija el morfema de clase nominal animado -õ: femenino singular.
3. los, las que tienen ganas   s. pl. õ'ãdu   [õˀãdu] var. d. õbãdu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õãdu 'los, las que quieren', sufija el morfema de clase nominal animado -ãdu: masculino o femenino plural.

Locuciones

1. (él) tiene ganas de comida   v. ikwaa õã   [ikʷaː õã]
• Juan tiene ganas de comida (tiene hambre) - Jũã ikwaa õã. (Domitila Guacarapare)
• Tomás no tiene ganas de comida (no tiene hambre) - Tomá ikwaa õdia. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ikwaa õã' '(él) tiene ganas de comida' también significa 'tener hambre'.
Observaciones gramaticales: Ikwaa õã' '(él) tiene ganas de comida'. Literalmente 'quiere comida'.
2. (ella) tiene ganas de dormir   v. xaa õã   [xaa õã]
• Juana tiene ganas de dormir - Jũana xaa xõã. (Domitila Guacarapare)