Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

tiempo

1. tiempo   s. m. oxoo'   [oxoːˀ]
• Para eso fue que hizo el tiempo, la mujer se asustó y decía, viene hacia nosotros un tiempo muy feo, un tiempo pero azulito - Oxoo' kelena jixu ñaxura toxina oxoo' seooana, oxo'o omi­naxadi nochixẽĩxa oxoo' ominaxadi axa.
• En ese momento se formó un tiempo oscuro y pegó un chubasco - Oxoo' kelegamia... tãdaje oxoo' kelegamia kelegaminasã chuako jõãnasã.
Observaciones culturales: Oxoo' 'tiempo' también significa 'aguacero', 'lluvia'.
2. tiempo   s. oxojo   [oxoho] var. d. oxo'o.
• El chigüire come pasto bajo el aguacero - Gwixe ubeda oxojo dẽdea ikwa. (Samuel Joropa)
• Cuando va pasando el verano y va a entrar el invierno, después de que cae el primer aguacero bien fuerte, uno ya puede sembrar - Gubana boogi'ina'nara kapona jiegojo ĩsiji ĩãchi ubo'a oxojo ya'boja ekwe'ejera joxo jooda bae junaa doajã. (Lucas Joropa Chamarraví)
Observaciones culturales: Oxojo 'aguacero' también significa 'invierno'.
3. en el tiempo   loc. nom. oxona   [oxona]
• Ejemplo pendiente.
4. tiempo para llover   loc. nom. oxo'o seoa   [oxoˀo seoa]
• Ejemplo pendiente.


1. tiempo   s. m. gwaje   [gʷahe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Gwaje 'tiempo' también significa 'año'.


1. hace tiempo   adv. saya   [saɟa]
• Yo comí chigüiro después de mucho tiempo - Jĩsi gwixedi chikwãdi saya ekwee. (Dormitila Gucarapare)
• Mis abuelos vivieron hace tiempo - Jĩtu dadebodu saya ĩxaduja. (Dormitila Gucarapare)
Observaciones culturales: Saya 'hace tiempo' también significa 'mucho tiempo'.