Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

todo, toda

1. Inanimado
1. todos   adj. tie   [tie] var. d. tiye.
• Comida que consumimos todos los días - Tie ñokwadimada tikoxoa. (Ismael Catimay)
• Aquí se cocina todos los días - Jikwepeje tie ñokwidima ikwadoja. (Domitila Guacarapare)
• Aquí se pesca todos los días - Peje tie ñokwidima pajdaja. (Santos Heliodoro Caribana)
2. toda clase   adj. tiñe'ga   [tiɲeˀga] var. d. tiñe'ego, tiñe'ega, tiñeneega, tiñe'ga, tĩga.
• Ejemplo pendiente.
3. todo el día   loc. adj. tĩkudiã   [tĩnkudiã] var. d. tiñukudiãra.
• Ejemplo pendiente.
4. todos los días   loc. adj. tĩkudima'ara   [tĩkudimaˀaɾa]
• Ejemplo pendiente.
5. de todos los males   loc. adj. tĩgana   [tĩgana]
• Ejemplo pendiente.
6. en todo   loc. adj. tie'na   [tieˀna] var. d. tiena.
• Ejemplo pendiente.
7. de toda   loc. adj. tiẽga   [tiẽŋga] var. d. tĩga, tiega.
• De toda clase de dulces hacían los sálibas - Salía Tiẽga pukwea õdira keleboduuxajã jĩtu.
8. todo también   loc. adj. tie'ta   [tieˀta]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Tie'ta 'todo también' sufija el morfema de caso -ta: aditivo.
9. todo el día   loc. adj. tikudira   [tiõkudiãɾa]
• Ejemplo pendiente.
10. es todo   loc. verb. tiejã   [tiehã]
• Todos estos viven en la casa - Tiejã jĩtu pixu itona ĩxadu. (Ismael Joropa Catimay)


2. Locuciones
1. ante todo   loc. adj. tiye pamẽda   [tiɟe pamẽda]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Tiye pamẽda 'ante todo' término conformado por tiye 'todo' y pamẽda 'primero, antes'. Literalmente significa 'todo antes'.
2. todos los días   adv. tie ñokwidima   [tie ɲõkʷidima]
• Comida que consumimos todos los días - Tie ñokwadimada tikoxoa. (Ismael Joropa Catimay)
• Aquí se cocina todos los días - Jikwepeje tie ñokwidima ikwadoja.
• Aquí se pesca todos los días - Peje tie ñokwidima pajdaja.
3. de todas maneras   loc. adj. tie paudiara   [tie paudiaɾa]
• Ejemplo pendiente.


3. Animado
1. a todos   loc. adj. tiedi   [tiedi]
• Aquí les servimos a todos - Peje tíedi gwitadiãdi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Tiedi 'a todos' sufija el morfema -di: índice de tercera persona plural (dativo).
2. de todos   loc. adj. tiegodu   [tiegodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Tiegodu 'de todos' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. por todo   loc. adj. sĩpodi   [sĩmpodi]
• Ejemplo pendiente.
2. todas partes   adj. sĩobena   [sĩobena]
• Lo que está en todas partes es la yerba mala - Sĩoe sĩobena ĩxajã jiñu ooda bayadi. (Ismael Catimay)