Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

tropezar

1. tropezar   v. roadana   [roadana]
• Tropezó y se cayó en el piso, se peló la cara - Roadana yaeã sẽxẽna pa'a ñoadaga. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Roadana 'tropezar' también significa 'encontrarse frente a frente', 'chocar'.


1. (yo) tropecé   v. adagia   [adagia]
• Ayer tropecé con mi tía - Ãxe chuxogi adagia. (Domitila Guacarapare)
• El hombre tropezó con el enemigo - Yojo ũbe ajagia ebodoxogi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Adagia '(yo) tropecé' también significa 'chocar', 'tropezar'.
Observaciones gramaticales: Adagia '(yo) tropecé', la entrada y el primer ejemplo afijan el morfema -d-: índice de primera persona singular. El segundo y tercer ejemplo afijan el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino.


1. tropezar   v. baja'gajaa'   [bahaˀgahaːˀ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Baja'gajaa 'encontrarse' también significa 'chocar', 'topar', 'llegar', 'tropezar'.
2. tropezarse (una embarcación y chocar con otra)   v. baja'gaja   [bahaˀgaha]
• Ejemplo pendiente.