Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

vomitar

1. (yo) vomito   v. chaĩbia   [caĩmbia]
• Yo vomito - Jĩsi chaĩbia. (Olivia Guacarapare)
2. (yo) estoy vomitando   v. chaĩbigina   [caĩmbigina]
• Yo estoy vomitando - Jĩsi chaĩbigina. (Olivia Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chaĩbigina '(yo) estoy vomitando' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -in-: aspecto durativo.
3. (él) está vomitando   v. aĩbigina   [aĩmbigina]
• El enfermo está vomitando - Yojo sõdidi aĩbigina. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Aĩbigina '(él) está vomitando' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -in-: aspecto durativo.
4. (él) se vomita   v. aĩbiga   [aĩmbiga]
• Juan no come más porque se vomita - Jũã muna kukwadia aĩbigate. (Domitila Guacarapare)
• El niño se vomitó en la ropa - Yojo nẽẽ aĩbiga muana. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Aĩbiga '(él) se vomita', también significa 'se vomitó', el modo real indica una acción que sucede en el presente y en el pasado cercano.


2. Nominalizado
1. el que vomita   s. m. aĩbie   [aĩmbie]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Aĩmbie 'el que vomita', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. el que vomita   s. f. aĩbio   [aĩmbio]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Aĩmbio 'la que vomita', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que vomitan   s. pl. aĩbiodu   [aĩmbiodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Aĩmbiodu 'los, las que vomitan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. que vomita (masculino)   adj. aĩbiaidi   [aĩmbiaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Aĩmbiaidi 'el que vomita' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. que vomita (femenino)   adj. aĩbiaixu   [aĩmbiaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Aĩmbiaixu 'que vomita' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. que vomitan (plural)   adj. aĩbiaidu   [aĩmbiaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Aĩmbiaidu 'que vomitan' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.