Revisión de 17:06 10 nov 2013

(mi) hermano
Luz Mery (1998)
1. (mi) hermano   s. [[equivalencia_es::chume [cu-me]]]   [{{{fon}}}] var. d. chime.
• Mi hermano está cazando en el monte - chume rãpojo ẽba dajina. (Domitila Guacarapare)
• Mi hermano peleó con su novia (querer) - chime dajaga õãgi.
• Mi hermano está leyendo - chume yojo kwelta ĩdu tepaxagine.
Observaciones gramaticales: chume 'hermano'. Es el nombre genérico que se refiere a 'cualquier hermano'.
2. (mis) hermanos   s. pl. [[equivalencia_es::chumebodu [cu-me-bo-du]]]   [{{{fon}}}] var. d. chumega'adu, amugudi, imegudi.
• En ese instante llegaron los hermanos de la mujer - yeno'o jĩũ jĩũ yenola jĩxadamia jĩtu xumebodu .
3. hermano mayor   s. [[equivalencia_es::gwãchẽ [gʷãŋ-cẽ]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
4. (mi) hermano más viejo   s. [[equivalencia_es::sĩgwe chume [sĩŋ-gʷe cu-me]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
5. (mi) hermano menor   s. [[equivalencia_es::chĩsae [cĩn-sa-e]]]   [{{{fon}}}] var. d. chĩxae.
• Mi hermano menor - chĩsae.
6. (mi) hermano menor   s. [[equivalencia_es::chamugudi [ca-mu-gu-di]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
7. (mi) hermano por padre o madre   s. [[equivalencia_es::chachu jumeã yojo [ca-cu hu-meãn ɟo-ho]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
8. (mi) hermana   s. [[equivalencia_es::chachu [ca-cu]]]   [{{{fon}}}]
• Cuando llegaron a la casa la hermana se enfermó - itoda jĩxadamana jixu jachusã... sõdixuxiara.
Observaciones gramaticales: chachu 'hermana'. Es el nombre genérico que se refiere a 'cualquier hermana'.
9. hermana mayor   s. [[equivalencia_es::gwãchu [gʷãɲ-cu]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
10. (mi) hermana menor   s. [[equivalencia_es::chisoo [ci-so-o]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
11. (mi) hermana menor   s. [[equivalencia_es::chamoxu [ca-mo-xu]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
12. (mi) hermana por padre o madre   s. [[equivalencia_es::chachu jachuxa jixu [ca-cu ha-cu-xa hi-xu]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.