Diccionario
Herramientas
m (Creacion de variable fon) |
|||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|loc= (mi) hermano | |loc= (mi) hermano | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=chume | + | |equ=chume |
| + | |fon=cu-me | ||
|var_d= chime | |var_d= chime | ||
|ej_1=Mi hermano está cazando en el monte | |ej_1=Mi hermano está cazando en el monte | ||
| Línea 23: | Línea 24: | ||
|loc= (mis) hermanos | |loc= (mis) hermanos | ||
|cat_gra= s. pl. | |cat_gra= s. pl. | ||
| − | |equ=chumebodu | + | |equ=chumebodu |
| + | |fon=cu-me-bo-du | ||
|var_d=chumega'adu, amugudi, imegudi | |var_d=chumega'adu, amugudi, imegudi | ||
|ej_1=En ese instante llegaron los hermanos de la mujer | |ej_1=En ese instante llegaron los hermanos de la mujer | ||
| Línea 33: | Línea 35: | ||
|loc= hermano mayor | |loc= hermano mayor | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=gwãchẽ | + | |equ=gwãchẽ |
| + | |fon=gʷãŋ-cẽ | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 42: | Línea 45: | ||
|loc= (mi) hermano más viejo | |loc= (mi) hermano más viejo | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=sĩgwe chume | + | |equ=sĩgwe chume |
| + | |fon=sĩŋ-gʷe cu-me | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 51: | Línea 55: | ||
|loc= (mi) hermano menor | |loc= (mi) hermano menor | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=chĩsae | + | |equ=chĩsae |
| + | |fon=cĩn-sa-e | ||
|var_d= chĩxae | |var_d= chĩxae | ||
|ej_1=Mi hermano menor | |ej_1=Mi hermano menor | ||
| Línea 61: | Línea 66: | ||
|loc= (mi) hermano menor | |loc= (mi) hermano menor | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=chamugudi | + | |equ=chamugudi |
| + | |fon=ca-mu-gu-di | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 70: | Línea 76: | ||
|loc= (mi) hermano por padre o madre | |loc= (mi) hermano por padre o madre | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=chachu jumeã yojo | + | |equ=chachu jumeã yojo |
| + | |fon=ca-cu hu-meãn ɟo-ho | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 79: | Línea 86: | ||
|loc= (mi) hermana | |loc= (mi) hermana | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=chachu | + | |equ=chachu |
| + | |fon=ca-cu | ||
|ej_1=Cuando llegaron a la casa la hermana se enfermó | |ej_1=Cuando llegaron a la casa la hermana se enfermó | ||
|tr_1=itoda jĩxadamana jixu <u>jachusã</u>... sõdixuxiara | |tr_1=itoda jĩxadamana jixu <u>jachusã</u>... sõdixuxiara | ||
| Línea 89: | Línea 97: | ||
|loc=hermana mayor | |loc=hermana mayor | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=gwãchu | + | |equ=gwãchu |
| + | |fon=gʷãɲ-cu | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 98: | Línea 107: | ||
|loc= (mi) hermana menor | |loc= (mi) hermana menor | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=chisoo | + | |equ=chisoo |
| + | |fon=ci-so-o | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 107: | Línea 117: | ||
|loc= (mi) hermana menor | |loc= (mi) hermana menor | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=chamoxu | + | |equ=chamoxu |
| + | |fon=ca-mo-xu | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 116: | Línea 127: | ||
|loc= (mi) hermana por padre o madre | |loc= (mi) hermana por padre o madre | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=chachu jachuxa jixu | + | |equ=chachu jachuxa jixu |
| + | |fon=ca-cu ha-cu-xa hi-xu | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
}} | }} | ||
Revisión de 00:12 6 feb 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
hermano
- (mi) hermano s. chume [cume] var. d. chime.
- Mi hermano está cazando en el monte - chume rãpojo ẽba dajina. (Domitila Guacarapare)
- Mi hermano peleó con su novia (querer) - chime dajaga õãgi.
- Mi hermano está leyendo - chume yojo kwelta ĩdu tepaxagine.
- (mis) hermanos s. pl. chumebodu [cumebodu] var. d. chumega'adu, amugudi, imegudi.
- En ese instante llegaron los hermanos de la mujer - yeno'o jĩũ jĩũ yenola jĩxadamia jĩtu xumebodu .
- hermano mayor s. gwãchẽ [gʷãŋcẽ]
- Ejemplo pendiente.
- (mi) hermano más viejo s. sĩgwe chume [sĩŋgʷe cume]
- Ejemplo pendiente.
- (mi) hermano menor s. chĩsae [cĩnsae] var. d. chĩxae.
- Mi hermano menor - chĩsae.
- (mi) hermano menor s. chamugudi [camugudi]
- Ejemplo pendiente.
- (mi) hermano por padre o madre s. chachu jumeã yojo [cacu humeãn ɟoho]
- Ejemplo pendiente.
- (mi) hermana s. chachu [cacu]
- Cuando llegaron a la casa la hermana se enfermó - itoda jĩxadamana jixu jachusã... sõdixuxiara.
- hermana mayor s. gwãchu [gʷãɲcu]
- Ejemplo pendiente.
- (mi) hermana menor s. chisoo [cisoo]
- Ejemplo pendiente.
- (mi) hermana menor s. chamoxu [camoxu]
- Ejemplo pendiente.
- (mi) hermana por padre o madre s. chachu jachuxa jixu [cacu hacuxa hixu]
- Ejemplo pendiente.
Luz Mery (1998)
Observaciones gramaticales: chume 'hermano'. Es el nombre genérico que se refiere a 'cualquier hermano'.
Observaciones gramaticales: chachu 'hermana'. Es el nombre genérico que se refiere a 'cualquier hermana'.
