Diccionario
Herramientas
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|loc= (yo) voy | |loc= (yo) voy | ||
|cat_gra=v. | |cat_gra=v. | ||
| − | |equ= | + | |equ=gudaga |
|fon=gu-da | |fon=gu-da | ||
|ej_1=Algún día iré a Villavicencio | |ej_1=Algún día iré a Villavicencio | ||
|tr_1=jõdi ñokwidiana jana <u>gudaga</u> Biɟaota | |tr_1=jõdi ñokwidiana jana <u>gudaga</u> Biɟaota | ||
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|obs_cul=Existe una narración sáliba que dice que antiguamente había una madre que mantenía alzado a su hijo pequeño, pero un día se le apareció a la mujer la señora o patrona y le dijo que dejara al niño en el piso para que caminara. La madre temerosa no quiso soltarlo porque temía que se aporreara. La patrona sentenció entonces: 'como no hizo caso y no creyó, entonces ahora tendrá que tener alzado al niño durante un año'. Esa es la razón por la cual todas las madres deben esperar a que los niños cumplan un año para que caminen | |obs_cul=Existe una narración sáliba que dice que antiguamente había una madre que mantenía alzado a su hijo pequeño, pero un día se le apareció a la mujer la señora o patrona y le dijo que dejara al niño en el piso para que caminara. La madre temerosa no quiso soltarlo porque temía que se aporreara. La patrona sentenció entonces: 'como no hizo caso y no creyó, entonces ahora tendrá que tener alzado al niño durante un año'. Esa es la razón por la cual todas las madres deben esperar a que los niños cumplan un año para que caminen | ||
|obs_gra=''Guda'' '(yo) camino', la raíz del verbo sufija el índice persona ''-d-'' 'yo (P1S)' | |obs_gra=''Guda'' '(yo) camino', la raíz del verbo sufija el índice persona ''-d-'' 'yo (P1S)' | ||
|sin=[[caminar]], [[dirigir]], [[cabalgar]], [[andar]], [[viajar]] | |sin=[[caminar]], [[dirigir]], [[cabalgar]], [[andar]], [[viajar]] | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc= (yo) estoy yendo | ||
| + | |cat_gra=v. | ||
| + | |equ=gudina | ||
| + | |fon=gu-di-na | ||
| + | |ej_1=Yo estoy yendo a la escuela | ||
| + | |tr_1=jĩsi ikwelada <u>gudina</u> | ||
| + | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| + | |obs_gra= ''Gudina'' 'yo estoy yendo', sufija el morfema ''-in-'': aspecto durativo | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc= me voy | ||
| + | |cat_gra= v. | ||
| + | |equ=jĩdachaẽga | ||
| + | |fon=hĩn-da-caẽŋ-ga | ||
| + | |ej_1=Mañana me voy para Orocué | ||
| + | |tr_1=tãde urukweda <u>jĩdachaẽga</u> | ||
| + | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc= se fue | ||
| + | |cat_gra= v. | ||
| + | |equ=jĩdaxaina | ||
| + | |fon=hĩn-da-xai-na | ||
| + | |ej_1=Marta se fue para el pueblo | ||
| + | |tr_1=sukwada <u>jĩdaxaina</u> jixu Marta | ||
| + | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| + | |sin=[[caminar]], [[andar]], [[subir]] | ||
}} | }} | ||
| Línea 20: | Línea 49: | ||
|loc= irse | |loc= irse | ||
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ=ya'a | + | |equ=ya'-a |
|fon=ɟaˀ-a | |fon=ɟaˀ-a | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
| Línea 35: | Línea 64: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión de 20:07 6 mar 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
ir
- (yo) voy v. gudaga [guda]
- Algún día iré a Villavicencio - jõdi ñokwidiana jana gudaga Biɟaota. (Domitila Guacarapare)
- (yo) estoy yendo v. gudina [gudina]
- Yo estoy yendo a la escuela - jĩsi ikwelada gudina. (Domitila Guacarapare)
- me voy v. jĩdachaẽga [hĩndacaẽŋga]
- Mañana me voy para Orocué - tãde urukweda jĩdachaẽga. (Domitila Guacarapare)
- se fue v. jĩdaxaina [hĩndaxaina]
- Marta se fue para el pueblo - sukwada jĩdaxaina jixu Marta. (Domitila Guacarapare)
- irse v. ya'-a [ɟaˀa]
- Ejemplo pendiente.
- irse v. ya'do [ɟaˀdo]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Existe una narración sáliba que dice que antiguamente había una madre que mantenía alzado a su hijo pequeño, pero un día se le apareció a la mujer la señora o patrona y le dijo que dejara al niño en el piso para que caminara. La madre temerosa no quiso soltarlo porque temía que se aporreara. La patrona sentenció entonces: 'como no hizo caso y no creyó, entonces ahora tendrá que tener alzado al niño durante un año'. Esa es la razón por la cual todas las madres deben esperar a que los niños cumplan un año para que caminen.
Observaciones gramaticales: Guda '(yo) camino', la raíz del verbo sufija el índice persona -d- 'yo (P1S)'.
Observaciones gramaticales: Gudina 'yo estoy yendo', sufija el morfema -in-: aspecto durativo.
