|
|
| Línea 1: |
Línea 1: |
| | {{ESP-SAL}} | | {{ESP-SAL}} |
| | {{acep | | {{acep |
| − | |loc= | + | |loc= me voy |
| | |cat_gra= v. | | |cat_gra= v. |
| − | |equ=gua [gu-a] | + | |equ=jĩdochomodi [hĩn-do-co-mo-di] |
| | |ej_1= | | |ej_1= |
| | |tr_1= | | |tr_1= |
| − | |sab_1=
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= irse
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=jĩdama [hĩn-da-ma]
| |
| − | |ej_1=Que yo me vaya
| |
| − | |tr_1=jĩdachamaga
| |
| | |sab_1= | | |sab_1= |
| − | |ej_2=Martha se fue para el pueblo
| |
| − | |tr_2=sukwada <u>jĩdaxaña</u> jixu Martha
| |
| − | |sab_2=
| |
| − | |ej_3=Por eso la dejaron acostada en un chinchorro y se fueron a trabajar
| |
| − | |tr_3=tesiana eanaxa <u>jĩdajama</u> mañujo
| |
| − | |sab_3=
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= ir a dormir
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=a'majáa' [aˀ-ma-háːˀ]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |sin=[[a dormir]]
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= ir a trabajar
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=mañujo guaja [ma-ɲu-ho gu-a-ha]
| |
| − | |ej_1=Él se va a trabajar río arriba
| |
| − | |tr_1=yojo <u>mañujo guaga</u> dodona anda
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |ej_2=Él se va a trabajar río abajo
| |
| − | |tr_2=<u>mañojo guag</u>a dodona inda
| |
| − | |sab_2=
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= ir detrás
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=baegaja [ba-e-ga-ha]
| |
| − | |ej_1=Yo voy detrás de ella
| |
| − | |tr_1=<u>badegãxa</u>
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= ir a buscar
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=guajaa' [gu-a-haːˀ]
| |
| − | |ej_1=Coge el hacha, voy a ir a buscar un árbol, dice y se va
| |
| − | |tr_1=ñoaĩte noadiana, <u>gudaga</u> nũgu kaĩdaga ajana jĩdamia
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |ej_2=Ella les dijo que había venido una persona y se habia ido a cortar palma, y les contó lo que él le dijo
| |
| − | |tr_2=jixula axadi jĩtu oxo jeogo <u>gúeaja</u> yojo joxo yeno ome omera
| |
| − | |sab_2=
| |
| − | |ej_3=Entonces ellos dijeron vamos a ver qué está haciendo ese hombre
| |
| − | |tr_3=ajaxa ya'a <u>gutaga </u>jĩtagãdi ame'e ẽginana yojo xoxo ajana
| |
| − | |sab_3=
| |
| − | |sin=[[caminar]]
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= vamos a ir
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=ya'a [ɟaˀ-a]
| |
| − | |ej_1=Vamos a ir mamá
| |
| − | |tr_1=<u>ya'a</u> nana gutaga
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= se fue
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=jõdea [hõn-de-a]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |sin=[[se va]], [[se fue]]
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc=se van
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=jõdajama [hõn-da-ha-ma]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= se fue
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=jõxadea [hõn-xa-de-a]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc=se va
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=jõkwadega [hõn-kʷa-de-ga]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc=se van
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=jõpadõja [hõm-pa-dõ-ha]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= se hubiera ido
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=jõpadenao [hõm-pa-de-na-o]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc=se va
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=di'iba [diˀi-ba]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |sin=[[se va]]
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= donde van
| |
| − | |cat_gra= loc. verb.
| |
| − | |equ=ĩxeda gu'jãra [ĩ-xe-da gu'-hã-ra]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= vamos
| |
| − | |cat_gra= v.
| |
| − | |equ=a ya'o [a ya'-o]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= que van
| |
| − | |cat_gra= loc. verb.
| |
| − | |equ= je'egãdi [he'e-gãn-di]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| | }} | | }} |
