Diccionario
Herramientas
m (plural) |
m (Primera letra de ejemplos en mayúscula) |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
|fon=he-ca-na | |fon=he-ca-na | ||
|ej_1=Yo sudo cuando corro | |ej_1=Yo sudo cuando corro | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Jĩsicha jĩsi <u>jechana</u> aixi taipe |
|sab_1=Santos Heliodoro Caribana | |sab_1=Santos Heliodoro Caribana | ||
}} | }} | ||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
|fon=he-ha-di-ga | |fon=he-ha-di-ga | ||
|ej_1=Ellos no van a correr | |ej_1=Ellos no van a correr | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Jĩtu <u>jejadiga</u> |
|sab_1=Santos Heliodoro Caribana | |sab_1=Santos Heliodoro Caribana | ||
}} | }} | ||
| Línea 29: | Línea 29: | ||
|fon=hei-na | |fon=hei-na | ||
|ej_1=Él está corriendo | |ej_1=Él está corriendo | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Yojo <u>jeina</u> |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
|ej_2=El joven corre por la sabana | |ej_2=El joven corre por la sabana | ||
| − | |tr_2= | + | |tr_2=Yojo jaime kãdena <u>jea</u> |
|sab_2=Santos Heliodoro Caribana | |sab_2=Santos Heliodoro Caribana | ||
|imagen=SLC-jeina-corriendo (él).jpg | |imagen=SLC-jeina-corriendo (él).jpg | ||
| Línea 69: | Línea 69: | ||
|fon=heːˀ-bo-du | |fon=heːˀ-bo-du | ||
|ej_1=Otra vez están corriendo | |ej_1=Otra vez están corriendo | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Jĩdiga <u>jee'bodu</u> |
|sab_1=Santos Heliodoro Caribana | |sab_1=Santos Heliodoro Caribana | ||
|obs_gra=''Jee'bodu'' 'los, las que convierten', sufija el morfema de clase nominal animado ''-bodu-'': masculino o femenino neutro | |obs_gra=''Jee'bodu'' 'los, las que convierten', sufija el morfema de clase nominal animado ''-bodu-'': masculino o femenino neutro | ||
| Línea 83: | Línea 83: | ||
|fon=di-ba | |fon=di-ba | ||
|ej_1=Pero el anciano se fue corriendo | |ej_1=Pero el anciano se fue corriendo | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Sĩgwe <u>diba</u> sĩgwe <u>dibanasã</u> |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
}} | }} | ||
| Línea 93: | Línea 93: | ||
|fon=di-ho-ba-na | |fon=di-ho-ba-na | ||
|ej_1=Por eso ellos se asustaron, se fueron corriendo y se llevaron la hermana para la casa | |ej_1=Por eso ellos se asustaron, se fueron corriendo y se llevaron la hermana para la casa | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Yetodo jĩtu tojinasã <u>dijoa</u> <u>dijobana</u> jixu jachudira jẽpexa itoda |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
}} | }} | ||
| Línea 117: | Línea 117: | ||
|var_d= joato | |var_d= joato | ||
|ej_1=Caño caudaloso | |ej_1=Caño caudaloso | ||
| − | |tr_1=<u> | + | |tr_1=<u>Jõãto</u> oxe |
|sab_1=Santos Heliodoro Caribana | |sab_1=Santos Heliodoro Caribana | ||
}} | }} | ||
Revisión de 14:50 20 jun 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
correr
- (yo) corro v. jechana [hecana]
- Yo sudo cuando corro - Jĩsicha jĩsi jechana aixi taipe. (Santos Heliodoro Caribana)
- (ellos) no van a correr v. jejadiga [hehadiga]
- Ellos no van a correr - Jĩtu jejadiga. (Santos Heliodoro Caribana)
- (él) está corriendo v. jeina [heina]
- Él está corriendo - Yojo jeina. (Domitila Guacarapare)
- El joven corre por la sabana - Yojo jaime kãdena jea. (Santos Heliodoro Caribana)
- Nominalizado
- el que corre s. m. jee'be [heːˀbe]
- Él está corriendo - Jee'bineã yojo. (Santos Heliodoro Caribana)
- la que corre s. f. jee'bo [heːˀbo]
- Ejemplo pendiente.
- los, las que corren s. pl. jee'bodu [heːˀbodu]
- Otra vez están corriendo - Jĩdiga jee'bodu. (Santos Heliodoro Caribana)
- (Otros)
- (él) se fue corriendo v. diba [diba]
- Pero el anciano se fue corriendo - Sĩgwe diba sĩgwe dibanasã. (Domitila Guacarapare)
- (ellos) se fueron corriendo v. dijobana [dihobana]
- Por eso ellos se asustaron, se fueron corriendo y se llevaron la hermana para la casa - Yetodo jĩtu tojinasã dijoa dijobana jixu jachudira jẽpexa itoda. (Domitila Guacarapare)
- (Otros)
.jpg)
Dibujo de Uriél Pónare (1998)
Observaciones gramaticales: Jee'be 'el que convierte', sufija el morfema de clase nominal animado -be-: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Jee'bo 'la que convierte', sufija el morfema de clase nominal animado -bo-: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Jee'bodu 'los, las que convierten', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu-: masculino o femenino neutro.
