Diccionario
Herramientas
| (No se muestran 15 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
|var_d= chõbã | |var_d= chõbã | ||
|ej_1=Yo quiero comer | |ej_1=Yo quiero comer | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Jĩsi chiko <u>chõã</u> |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
|ej_2=Yo quiero demasiado el yare | |ej_2=Yo quiero demasiado el yare | ||
| − | |tr_2= | + | |tr_2=Yoto <u>chõã</u> paxo ĩxamadi oyoto <u>chõã</u> jĩsi ñe'e jiu |
|sab_2=Samuel Joropa | |sab_2=Samuel Joropa | ||
|ej_3=María no quiere trabajar | |ej_3=María no quiere trabajar | ||
|tr_3=Malía mañoxa <u>xõdiã</u> | |tr_3=Malía mañoxa <u>xõdiã</u> | ||
|sab_3=Domitila Guacarapare | |sab_3=Domitila Guacarapare | ||
| + | |obs_cul=''Chõã'' '(yo) quiero' también significa 'gustar', 'tener ganas' | ||
| + | |obs_gra=''Chõã'' '(yo) quiero' prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular. Este verbo comienza por vocal (-V), con el modo real se conjuga: ''chõã'' ‘(yo) quiero/quise’, ''kõã'' ‘(usted) quiere/quiso’, ''õã'' ‘(él) quiere/quiso’, ''xõã'' ‘(ella) quiere/quiso’, ''tõã'' ‘(nosotros) queremos/quisimos’, ''kõã-do'' ‘(ustedes) quieren/quisieron’, ''jõã'' ‘(ellos, ellas) quieren/quisieron’ | ||
|sin=[[gustar]], [[tener ganas]] | |sin=[[gustar]], [[tener ganas]] | ||
}} | }} | ||
| Línea 23: | Línea 25: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= (yo) lo quiero a (usted) | |loc= (yo) lo quiero a (usted) | ||
| − | |cat_gra= v. | + | |cat_gra= v. |
|equ=chõãgi | |equ=chõãgi | ||
|fon=cõ-ãn-gi | |fon=cõ-ãn-gi | ||
|ej_1=Yo lo quiero mucho a usted | |ej_1=Yo lo quiero mucho a usted | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Jĩsi ũkudi <u>chõãgi</u> |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
|ej_2=Teresa quiere mucho a sus hijos | |ej_2=Teresa quiere mucho a sus hijos | ||
| Línea 33: | Línea 35: | ||
|sab_2=Domitila Guacarapare | |sab_2=Domitila Guacarapare | ||
|ej_3=La niña quiere a su gato | |ej_3=La niña quiere a su gato | ||
| − | |tr_3= | + | |tr_3=Nẽẽdi xĩdi misidi <u>xõãdi</u> |
|sab_3=Domitila Guacarapare | |sab_3=Domitila Guacarapare | ||
|obs_gra=''Chõãgi'' '(yo) lo quiero a (usted)', prefija el índice de persona de actante agente y sufija el índice de persona de actante paciente | |obs_gra=''Chõãgi'' '(yo) lo quiero a (usted)', prefija el índice de persona de actante agente y sufija el índice de persona de actante paciente | ||
| Línea 44: | Línea 46: | ||
|fon=cõ-ãn-di | |fon=cõ-ãn-di | ||
|ej_1=No quiero comida | |ej_1=No quiero comida | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Ikwa <u>chõãdia</u> |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
|ej_2=Ese niño primero hacía caso, pero ahora no quiere hacer caso | |ej_2=Ese niño primero hacía caso, pero ahora no quiere hacer caso | ||
| − | |tr_2= | + | |tr_2=Yojo nẽẽã yojo pame'da one ĩxadaxoexa, ĩda jema onee ĩxada <u>õãdiã</u> |
|sab_2=Belarmino Pónare Guacarapare | |sab_2=Belarmino Pónare Guacarapare | ||
| − | |obs_gra=''Chõãdi'' '(yo) no quiero', prefija el índice de persona | + | |obs_gra=''Chõãdi'' '(yo) no quiero', prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular y sufija el morfema ''-di'': negación |
| + | |obs_cul=''Chõãdi'', también significa 'odiar'. En la lengua sáliba no existe un término específico para el verbo 'odiar' | ||
|sin=[[odiar]] | |sin=[[odiar]] | ||
}} | }} | ||
| Línea 59: | Línea 62: | ||
|fon=õ-ã-na | |fon=õ-ã-na | ||
|ej_1=Que él vaya al pueblo si quiere | |ej_1=Que él vaya al pueblo si quiere | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Yojo gúaga sukwada gúa <u>õãna</u> |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
|ej_2=Déjela que coma mangos si quiere | |ej_2=Déjela que coma mangos si quiere | ||
| − | |tr_2= | + | |tr_2=Tae jĩkwagãxa mãgo xikwaga <u>xõõna</u> |
|sab_2=Domitila Guacarapare | |sab_2=Domitila Guacarapare | ||
}} | }} | ||
| Línea 71: | Línea 74: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= el que quiere | |loc= el que quiere | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= s. m. |
| − | |equ= | + | |equ=õ'ẽ |
| − | |fon= | + | |fon=õˀ-ẽ |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra= '' | + | |obs_gra=''Õ'ẽ'' 'el que quiere', sufija el morfema de clase nominal animado ''-ẽ'': masculino singular |
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= la que quiere | |loc= la que quiere | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= s. f. |
| − | |equ= | + | |equ=õ'õ |
| − | |fon= | + | |fon=õˀ-õ |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra= '' | + | |obs_gra=''Õ'õ'' 'la que quiere', sufija el morfema de clase nominal animado ''-õ'': femenino singular |
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= los, las que quieren | |loc= los, las que quieren | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= s. pl. |
| − | |equ= | + | |equ=õ'ãdu |
| − | |fon= | + | |fon=õˀ-ã-du |
|var_d=õbãdu | |var_d=õbãdu | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra= '' | + | |obs_gra=''Õ'ãdu'' 'los, las que quieren', sufija el morfema de clase nominal animado ''-ãdu'': masculino o femenino plural}} |
| − | + | ||
{{cierra_grupo}} | {{cierra_grupo}} | ||
| Línea 117: | Línea 119: | ||
|tr_2=Tomá <u>ikwaa õdia</u> | |tr_2=Tomá <u>ikwaa õdia</u> | ||
|sab_2=Domitila Guacarapare | |sab_2=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_gra=Las oraciones dicen literalmente 'quiere comida' y 'no quiere comida' respectivamente | + | |obs_gra=Las oraciones dicen literalmente 'quiere comida' y 'no quiere comida' respectivamente, también significa 'tener hambre' |
| − | + | ||
}} | }} | ||
| Línea 132: | Línea 133: | ||
{{cierra_grupo}} | {{cierra_grupo}} | ||
| − | {{grupo | + | {{grupo}} |
{{acep_es | {{acep_es | ||
Última revisión de 20:39 16 dic 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
querer
- (yo) quiero v. chõã [cõã] var. d. chõbã.
- Yo quiero comer - Jĩsi chiko chõã. (Domitila Guacarapare)
- Yo quiero demasiado el yare - Yoto chõã paxo ĩxamadi oyoto chõã jĩsi ñe'e jiu. (Samuel Joropa)
- María no quiere trabajar - Malía mañoxa xõdiã. (Domitila Guacarapare)
- (yo) lo quiero a (usted) v. chõãgi [cõãngi]
- Yo lo quiero mucho a usted - Jĩsi ũkudi chõãgi. (Domitila Guacarapare)
- Teresa quiere mucho a sus hijos - Teresa jẽbaĩ nẽẽtu xõãdi. (Domitila Guacarapare)
- La niña quiere a su gato - Nẽẽdi xĩdi misidi xõãdi. (Domitila Guacarapare)
- (yo) no quiero v. chõãdi [cõãndi]
- No quiero comida - Ikwa chõãdia. (Domitila Guacarapare)
- Ese niño primero hacía caso, pero ahora no quiere hacer caso - Yojo nẽẽã yojo pame'da one ĩxadaxoexa, ĩda jema onee ĩxada õãdiã. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- si quiere v. õãna [õãna]
- Que él vaya al pueblo si quiere - Yojo gúaga sukwada gúa õãna. (Domitila Guacarapare)
- Déjela que coma mangos si quiere - Tae jĩkwagãxa mãgo xikwaga xõõna. (Domitila Guacarapare)
- Nominalizado
- el que quiere s. m. õ'ẽ [õˀẽ]
- Ejemplo pendiente.
- la que quiere s. f. õ'õ [õˀõ]
- Ejemplo pendiente.
- los, las que quieren s. pl. õ'ãdu [õˀãdu] var. d. õbãdu.
- Ejemplo pendiente.
- Locuciones
- (él) quiere comida v. ikwaa õã [ikʷaa õã]
- Juan quiere comida (tiene hambre) - Jũã ikwaa õã. (Domitila Guacarapare)
- Tomás no quiere comida (no tiene hambre) - Tomá ikwaa õdia. (Domitila Guacarapare)
- (ella) quiere dormir v. xaa õã [xaa õã]
- Juana quiere dormir - Jũana xaa xõã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Chõã '(yo) quiero' también significa 'gustar', 'tener ganas'.
Observaciones gramaticales: Chõã '(yo) quiero' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular. Este verbo comienza por vocal (-V), con el modo real se conjuga: chõã ‘(yo) quiero/quise’, kõã ‘(usted) quiere/quiso’, õã ‘(él) quiere/quiso’, xõã ‘(ella) quiere/quiso’, tõã ‘(nosotros) queremos/quisimos’, kõã-do ‘(ustedes) quieren/quisieron’, jõã ‘(ellos, ellas) quieren/quisieron’.
Observaciones gramaticales: Chõãgi '(yo) lo quiero a (usted)', prefija el índice de persona de actante agente y sufija el índice de persona de actante paciente.
Observaciones culturales: Chõãdi, también significa 'odiar'. En la lengua sáliba no existe un término específico para el verbo 'odiar'.
Observaciones gramaticales: Chõãdi '(yo) no quiero', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -di: negación.
Observaciones gramaticales: Õ'ẽ 'el que quiere', sufija el morfema de clase nominal animado -ẽ: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Õ'õ 'la que quiere', sufija el morfema de clase nominal animado -õ: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Õ'ãdu 'los, las que quieren', sufija el morfema de clase nominal animado -ãdu: masculino o femenino plural.
Observaciones gramaticales: Las oraciones dicen literalmente 'quiere comida' y 'no quiere comida' respectivamente, también significa 'tener hambre'.
