Diccionario
Herramientas
| Línea 21: | Línea 21: | ||
|son=saliba_CristinaPonare_hepatitis2_agosto1993.ogg | |son=saliba_CristinaPonare_hepatitis2_agosto1993.ogg | ||
|sem=hepatitis | |sem=hepatitis | ||
| − | |ej_1= | + | |ej_1=Joanadara ĩxajã jiñu kwau itebo <u>o'dede</u> |
|tr_1=Lo que hay adentro es la sangre, la tripa y el hígado | |tr_1=Lo que hay adentro es la sangre, la tripa y el hígado | ||
|sab_1= Ismael Catimay | |sab_1= Ismael Catimay | ||
Revisión de 14:09 11 mar 2015
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
cho'dede
- cho'dede [coˀdede] s. (mi) hígado var. d. chodode, chodade, chodode.
- Cho'dede duãja - Mi hígado me duele. (Tomás Joropa)
- o'dede [oˀdede] Archivo:saliba CristinaPonare hepatitis2 agosto1993.ogg s. hígado (de él)
- Joanadara ĩxajã jiñu kwau itebo o'dede - Lo que hay adentro es la sangre, la tripa y el hígado. (Ismael Catimay)
- o'de [oˀde] s. pl. hígados var. d. o'da.
- Doxitonaxadi janixadi... kachikamo o'de ĩxana... inea... tie... o iyuena, tie jiñu jixea maidia janoxu oñupũdi jĩjõ sõjõ jĩjõ jõjĩmona jiñu xanã jiñu tie jixea - Cuando nos cocinaba yare, echaba hígado de cachicamo, cola, cabeza o todo lo que encontraban lo echaba a la olla.
Observaciones gramaticales: Cho'dede '(mi) hígado', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -de: ancho y plano.
Observaciones gramaticales: O'dede 'hígado (de él)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
Observaciones gramaticales: O'de 'hígado(s)' sufija el morfema -ø: plural, también se emplea como nombre genérico.
