Diferencia entre revisiones de «hermano» - Diccionario bilingüe sáliba-español

Última revisión de 16:34 18 abr 2016

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

hermano

(mi) hermano

Dibujo de Luz Mery (1998)

(mi) hermano s. m. chume [cume] var. d. chime.

Mi hermano está cazando en el monte - Chume rãpojo ẽba dajina. (Domitila Guacarapare)
Mi hermano peleó con su novia (querer) - Chime dajaga õãgi.
Mi hermano está leyendo - Chume yojo kwelta ĩdu tepaxagine.

Observaciones culturales: Chume '(mi) hermano'. Es el nombre genérico que se refiere a 'cualquier hermano'.

Observaciones gramaticales: Chume '(mi) hermano' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.

(mis) hermanos s. pl. chumebodu [cumebodu]

En ese instante llegaron los hermanos de la mujer - Yeno'o jĩũ jĩũ yenola jĩxadamia jĩtu xumebodu .

Observaciones gramaticales: Chumebodu '(mis) hermanos' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: plural.

(mi) hermano por padre o madre s. m. chume jumeã yojo [cume humeãn ɟoho]

Ejemplo pendiente.

(mi) hermano más viejo s. m. sĩgwe chume [sĩŋgʷe cume]

Ejemplo pendiente.

(mi) hermano menor s. m. chamugu'di [camuguˀdi]

Ejemplo pendiente.

(mis) hermanos menores s. pl. chumega'du [chumegaˀdu]

Ejemplo pendiente.

hermanos menores s. pl. umega'du [umegaˀdu]

Ejemplo pendiente.

hermano mayor s. m. gwãche [gʷãŋce]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Gwãche '(mi) hermano mayor' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.

hermanos mayores s. m. gwãchebodu [gʷãŋcebodu]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Gwãchebodu '(mis) hermanos mayores' sufija los morfemas de clase nominal animado -e: masculino singular y -bodu: plural.

(mi) hermano menor s. m. chĩsae [cĩnsae] var. d. chĩxae.

Mi hermano menor - Chĩsae.

Observaciones gramaticales: Chĩsae '(mi) hermano menor' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{ESP-SAL}}
+{{grupo}}
 {{acep_es
 |loc= (mi) hermano
-|cat_gra= s.
+|cat_gra= s. m.
-|equ=chume [cu-me]
+|equ=chume
+|fon=cu-me
 |var_d= chime
 |ej_1=Mi hermano está cazando en el monte
-|tr_1=<u>chume</u> rãpojo ẽba dajina
+|tr_1=<u>Chume</u> rãpojo ẽba dajina
 |sab_1=Domitila Guacarapare
 |ej_2=Mi hermano peleó con su novia (querer)
-|tr_2=<u>chime</u> dajaga õãgi
+|tr_2=<u>Chime</u> dajaga õãgi
 |sab_2=
 |ej_3=Mi hermano está leyendo
-|tr_3=<u>chume</u> yojo kwelta ĩdu tepaxagine
+|tr_3=<u>Chume</u> yojo kwelta ĩdu tepaxagine
 |sab_3=
-|obs_gra=''chume'' 'hermano'. Es el nombre genérico que se refiere a 'cualquier hermano'
+|obs_cul=''Chume'' '(mi) hermano'. Es el nombre genérico que se refiere a 'cualquier hermano'
+|obs_gra=''Chume'' '(mi) hermano' prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular
+|imagen=SLC-chume-hermano.jpg
+|pie_imagen=Dibujo de Luz Mery (1998)
 }}
@@ Línea 20: / Línea 26: @@
 |loc= (mis) hermanos
 |cat_gra= s. pl.
-|equ=chumebodu [cu-me-bo-du]
+|equ=chumebodu
-|var_d=chumega'adu, amugudi, imegudi
+|fon=cu-me-bo-du
 |ej_1=En ese instante llegaron los hermanos de la mujer
-|tr_1=yeno'o jĩũ jĩũ yenola jĩxadamia jĩtu <u>xumebodu </u>
+|tr_1=Yeno'o jĩũ jĩũ yenola jĩxadamia jĩtu <u>xumebodu </u>
 |sab_1=
+|obs_gra=''Chumebodu'' '(mis) hermanos' prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado ''-bodu'': plural
 }}
 {{acep_es
-|loc= hermano mayor
+|loc= (mi) hermano por padre o madre
-|cat_gra= s.
+|cat_gra= s. m.
-|equ=gwãchẽ [gʷãŋ-cẽ]
+|equ=chume jumeã yojo
+|fon=cu-me hu-meãn ɟo-ho
 |ej_1=
 |tr_1=
 |sab_1=
 }}
 {{acep_es
 |loc= (mi) hermano más viejo
-|cat_gra= s.
+|cat_gra= s. m.
-|equ=sĩgwe chume [sĩŋ-gʷe cu-me]
+|equ=sĩgwe chume
+|fon=sĩŋ-gʷe cu-me
 |ej_1=
 |tr_1=
 |sab_1=
 }}
+{{cierra_grupo}}
+{{grupo}}
 {{acep_es
 |loc= (mi) hermano menor
-|cat_gra= s. sg.
+|cat_gra= s. m.
-|equ=chĩsae [cĩn-sa-e]
+|equ=chamugu'di
-|var_d= chĩxae
+|fon=ca-mu-guˀ-di
-|ej_1=Mi hermano menor
+|ej_1=
-|tr_1=<u>chĩsae</u>
+|tr_1=
 |sab_1=
 }}
 {{acep_es
-|loc= (mi) hermana
+|loc=(mis) hermanos menores
-|cat_gra= s.
+|cat_gra=s. pl.
-|equ=chachu [ca-cu]
+|equ=chumega'du
-|ej_1=Cuando llegaron a la casa la hermana se enfermó
+|fon=chu-me-gaˀ-du
-|tr_1=itoda jĩxadamana jixu <u>jachusã</u>... sõdixuxiara
+|ej_1=
+|tr_1=
 |sab_1=
-|obs_gra=''chachu'' 'hermana'. Es el nombre genérico que se refiere a 'cualquier hermana'
 }}
 {{acep_es
-|loc=hermana mayor
+|loc=hermanos menores
-|cat_gra= s.
+|cat_gra=s. pl.
-|equ=gwãchu [gʷãɲ-cu]
+|equ=umega'du
+|fon=u-me-gaˀ-du
 |ej_1=
 |tr_1=
 |sab_1=
+}}
+{{cierra_grupo}}
+{{grupo}}
+{{acep_es
+|loc= hermano mayor
+|cat_gra= s. m.
+|equ=gwãche
+|fon=gʷãŋ-ce
+|ej_1=
+|tr_1=
+|sab_1=
+|obs_gra=''Gwãche '' '(mi) hermano mayor' sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular
+}}
+{{acep_es
+|loc= hermanos mayores
+|cat_gra= s. m.
+|equ=gwãchebodu
+|fon=gʷãŋ-ce-bo-du
+|ej_1=
+|tr_1=
+|sab_1=
+|obs_gra=''Gwãchebodu '' '(mis) hermanos mayores' sufija los morfemas de clase nominal animado ''-e'': masculino singular y ''-bodu'': plural
+}}
+{{cierra_grupo}}
+{{grupo}}
+{{acep_es
+|loc= (mi) hermano menor
+|cat_gra= s. m.
+|equ=chĩsae
+|fon=cĩn-sa-e
+|var_d= chĩxae
+|ej_1=Mi hermano menor
+|tr_1=<u>Chĩsae</u>
+|sab_1=
+|obs_gra=''Chĩsae'' '(mi) hermano menor' sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular
 }}

Navegación

Diccionario

Apéndices

Herramientas

Última revisión de 16:34 18 abr 2016