Diccionario
Herramientas
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
|loc=algodón cogido | |loc=algodón cogido | ||
|cat_gra=s. m. | |cat_gra=s. m. | ||
| − | |equ= | + | |equ=põjõno |
| − | |fon=põ- | + | |fon=põ-hõ-no |
|var_d=põjõ'no | |var_d=põjõ'no | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_cul='' | + | |obs_cul=''Põjõno'' 'algodón cogido'. Algodón que ya se ha cogido, que no está en la mata |
}} | }} | ||
| Línea 38: | Línea 38: | ||
|loc=mata de algodón | |loc=mata de algodón | ||
|cat_gra=s. f. | |cat_gra=s. f. | ||
| − | |equ= | + | |equ=põjõ nũgu |
| − | |fon=põŋ- | + | |fon=põŋ-hõ nũŋ-gu |
|var_d=põjõno | |var_d=põjõno | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''Põjõ nũgu'' 'mata de algodón' termino conformado por ''põjõ'' 'algodón' y ''nũgu'' 'árbol'. Literalmente 'mata de algodón' |
}} | }} | ||
| Línea 52: | Línea 52: | ||
|equ=põjõyu | |equ=põjõyu | ||
|fon=põ-hõ-ɟu | |fon=põ-hõ-ɟu | ||
| − | |var_d= põjwaju | + | |var_d= põjãyu, põjwaju |
|ej_1=La mirla está cantando en el palo de algodón | |ej_1=La mirla está cantando en el palo de algodón | ||
|tr_1=Jixu fwali <u>põjõyu </u>nũguna koja rĩxina | |tr_1=Jixu fwali <u>põjõyu </u>nũguna koja rĩxina | ||
| Línea 58: | Línea 58: | ||
|obs_cul=''Põjõyu'' 'mata de algodón'. El zumo de la pepa de algodón se aplica en el oído para el dolor de oído | |obs_cul=''Põjõyu'' 'mata de algodón'. El zumo de la pepa de algodón se aplica en el oído para el dolor de oído | ||
|obs_gra=''Põjõyu'' 'mata de algodón' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-yu'': planta, árbol | |obs_gra=''Põjõyu'' 'mata de algodón' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-yu'': planta, árbol | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc= planta de algodón | ||
| + | |cat_gra= s. | ||
| + | |equ= põjãyu | ||
| + | |fon=põhãɟu | ||
| + | |var_d= põjõyu, põjwaju | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
}} | }} | ||
| Línea 65: | Línea 76: | ||
|equ= põjwaju | |equ= põjwaju | ||
|fon=põŋ-hʷa-hu | |fon=põŋ-hʷa-hu | ||
| − | |var_d=põjõyu | + | |var_d=põjõyu, põjãyu |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 19:50 29 jun 2016
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
algodón
- algodón s. m. põjõnoyu [põŋhõnoɟu]
- Ejemplo pendiente.
- algodón cogido s. m. põjõno [põhõno] var. d. põjõ'no.
- Ejemplo pendiente.
- hilo o pepa de algodón s. m. põja [põŋha] var. d. põjwa.
- La anciana está recogiendo algodón - Jixu sĩgo põja xitina. (Samuel Joropa)
- mata de algodón s. f. põjõ nũgu [põŋhõ nũŋgu] var. d. põjõno.
- Ejemplo pendiente.
- mata de algodón s. f. põjõyu [põhõɟu] var. d. põjãyu, põjwaju.
- La mirla está cantando en el palo de algodón - Jixu fwali põjõyu nũguna koja rĩxina. (Samuel Joropa)
- planta de algodón s. põjãyu [põhãɟu] var. d. põjõyu, põjwaju.
- Ejemplo pendiente.
- planta de algodón s. põjwaju [põŋhʷahu] var. d. põjõyu, põjãyu.
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Põjõnoyu 'algodón'. Hace referencia al algodón sin coger, que está en la mata.
Observaciones culturales: Põjõno 'algodón cogido'. Algodón que ya se ha cogido, que no está en la mata.
Observaciones gramaticales: Põjõ nũgu 'mata de algodón' termino conformado por põjõ 'algodón' y nũgu 'árbol'. Literalmente 'mata de algodón'.
Observaciones culturales: Põjõyu 'mata de algodón'. El zumo de la pepa de algodón se aplica en el oído para el dolor de oído.
Observaciones gramaticales: Põjõyu 'mata de algodón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: planta, árbol.
