m (Creacion de variable fon)
 
(No se muestran 31 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{ESP-SAL}}
 
{{ESP-SAL}}
 +
{{grupo|5}}
 
{{acep_es
 
{{acep_es
−
|loc= color verde
+
|loc= el que es verde, pálido
−
|cat_gra= adj.
+
|cat_gra= s. m.  
−
|equ=nochi
+
−
|fon=no-ci
+
−
|var_d= no'chi
+
−
|ej_1=El jabón azul de lavar la ropa
+
−
|tr_1=<u>nochite</u> janite jite koigo jote
+
−
|sab_1=
+
−
|ej_2=El árbol es verde
+
−
|tr_2=nõguajẽ jiyu <u>nochiyu</u>
+
−
|sab_2=
+
−
|ej_3=El pasto está verde
+
−
|tr_3=<u>nochia</u> jiñu dẽdea
+
−
|sab_3=Domitila Guacarapare
+
−
|obs_cul=La base ''nochi'' sufija la marca de clase del nominal en mención. En el animado la palabra ''nochi'' 'verde' también significa 'pálido'. En los inanimados se usa la palabra ''nochi'' para mencionar el color verde y el color azul, pues culturalmente estos dos colores son semejantes, no existe una división tajante entre esta gama de colores
+
−
|sin=[[azul]]
+
−
}}
+
−
 
+
−
{{acep_es
+
−
|loc= color verde claro
+
−
|cat_gra= adj.
+
−
|equ=nochi ĩxa
+
−
|fon=no-ci ĩŋ-xa
+
−
|var_d= nochua ĩxa
+
−
|ej_1=
+
−
|tr_1=
+
−
|sab_1=
+
−
|obs_cul=En la lengua sáliba los colores verde/azul no se ditinguen, se usa el mismo término para mencionarlos
+
−
}}
+
−
 
+
−
{{acep_es
+
−
|loc= verde (masculino)
+
−
|cat_gra= adj. an. m. sg.  
+
 
|equ=nochidi  
 
|equ=nochidi  
 
|fon=no-ci-di
 
|fon=no-ci-di
 
|var_d= nochudi, nochodi
 
|var_d= nochudi, nochodi
−
|ej_1=La luna es azul
+
|ej_1=El hombre está verde (pálido)
−
|tr_1=bejoã yojo <u>nochidi</u>
+
|tr_1=Ũbeã yojo <u>nochidi</u>
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
−
|obs_cul=En el animado también significa 'pálido'   
+
|obs_cul=''Nochidi'' 'el que es verde' en el animado también significa 'pálido',  'azul', 'el que se yela'   
 +
|obs_gra=''Nochidi'' 'el que es verde', sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular
 
|sin=[[azul]], [[pálido]]
 
|sin=[[azul]], [[pálido]]
 
}}
 
}}
  
 
{{acep_es
 
{{acep_es
−
|loc= verde (femenino)
+
|loc= la que es verde, pálida
−
|cat_gra= adj. an. m. sg.
+
|cat_gra= s. f.
 
|equ= nochixu  
 
|equ= nochixu  
 
|fon=no-ci-xu
 
|fon=no-ci-xu
Línea 53: Línea 24:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
−
|obs_cul=En el animado también significa 'pálida'   
+
|obs_gra=''Nochixu'' 'la que es verde', sufija el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular    
 
}}
 
}}
  
 
{{acep_es
 
{{acep_es
−
|loc= verde (plural o neutro)
+
|loc= los, las que son verdes, pálidos (as)
−
|cat_gra= adj. an. pl.
+
|cat_gra= s. pl.
 
|equ= nochidu  
 
|equ= nochidu  
 
|fon=no-ci-du
 
|fon=no-ci-du
Línea 65: Línea 36:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
−
|obs_cul=En el animado también significa 'pálidos, pálidas'  
+
|obs_gra=''Nochidu'' 'los, las que son verdes', sufija el morfema de clase nominal animado ''-du'': masculino o femenino plural
 
}}
 
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc= el que verdea
 +
|cat_gra= s. m.
 +
|equ=nochee
 +
|fon=no-ce-e
 +
|ej_1=yo verdeo la pared o pinto la pared de verde
 +
|tr_1=jĩsica jĩsi sajikʷa <u>nochee</u>
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''Nochee'' 'el que verdea', sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc= la que verdea
 +
|cat_gra= s. f.
 +
|equ=nocheo
 +
|fon=no-ce-o
 +
|ej_1=yo verdeo la pared o pinto la pared de verde
 +
|tr_1=jĩsica jĩsi sajikʷa <u>nocheo</u>
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''Nocheo'' 'la que verdea', sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc= los, las que verdeamos
 +
|cat_gra= s. pl.
 +
|equ=nochedu
 +
|fon=no-ce-du
 +
|ej_1=nosotros verdeamos la pared o pintamos la pared de verde
 +
|tr_1=ãxuta ãxu sajikʷa <u>nochedu</u>
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''Nochedu'' 'los, las que verdeamos', sufija el morfema de clase nominal animado ''-du'': plural o neutro
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc= (yo) verdeo
 +
|cat_gra= s. pl.
 +
|equ=nochidaga
 +
|fon=no-ci-da-ga
 +
|ej_1=yo pinto la pared de verde/azul
 +
|tr_1=jĩsica  jĩsi sajikʷa <u>nochidaga</u>
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''Nochidaga'' 'yo verdeo', sufija el morfema los morfemas ''-d-'' 'índice de primera persona singular', ''-a-'' 'sin identificar' y ''-ga'' 'modo virtual'
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|6}}
 +
{{acep_es
 +
|loc=verde, azul 
 +
|cat_gra= adj.
 +
|equ=nochi
 +
|fon=no-ci
 +
|var_d= no'chi
 +
|ej_1=El pasto está verde
 +
|tr_1=<u>Nochia</u> jiñu dẽdea
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare
 +
|obs_cul=''Nochi'' 'verde/azul'. En el animado la palabra ''nochi'' 'verde' también significa 'pálido'. En los inanimados se usa la palabra ''nochi'' para mencionar el color verde y el color azul debido a que culturalmente estos dos colores son semejantes, no existe una división tajante entre estas dos gamas de colores
 +
|obs_gra=''Nochi'' 'verde/azul' sufija la marca de clase del nominal inanimado en mención
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc=verde, azul (corto y/o parte de un todo)
 +
|cat_gra=adj.
 +
|equ=nochite
 +
|fon=no-ci-te
 +
|ej_1=El jabón azul de lavar la ropa
 +
|tr_1=<u>Nochite</u> janitãe jite koigo jote
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare 
 +
|obs_gra=''Nochite'' 'verde, azul (corto y/o parte de un todo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-te'': corto y redondo
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc=verde, azul (contenedor)
 +
|cat_gra=adj.
 +
|equ=nochiyu
 +
|fon=no-ci-ɟu
 +
|ej_1=El árbol es verde
 +
|tr_1=Nũguajẽ jiyu <u>nochiyu</u>
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare 
 +
|obs_gra=''Nochiyu'' 'verde, azul (contenedor)', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-yu'': contenedor
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc=verde, azul (alargado)
 +
|cat_gra=adj.
 +
|equ=nochia
 +
|fon=no-ci-a
 +
|ej_1=El pasto está verde
 +
|tr_1=<u>Nochia</u> jiñu dẽdea
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''Nochia'' 'verde, azul (alargado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-a'': alargado
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|3}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc= nochi ĩxa
 +
|cat_gra= adj. in.
 +
|equ= está verde, azul
 +
|fon=no-ci ĩŋ-xa
 +
|var_d= nochua ĩxa
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_cul=''Nochi ĩxa'' 'está verde, azul'. En la lengua sáliba los colores verde/azul no se distinguen, se usa el mismo término para mencionarlos
 +
|obs_gra=''Nochi ĩxa'' 'está verde, azul' término conformado por ''nochi'' 'verde' e ''ĩxa'' 'estar'
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo}}
  
 
{{acep_es
 
{{acep_es
 
|loc= verde  
 
|loc= verde  
−
|cat_gra= adj. in.  
+
|cat_gra= adj.  
−
|equ=ñodi
+
|equ=ñõdi
−
|fon=ɲo-di
+
|fon=ɲõ-di
 +
|ej_1=Ese limón (árbol) está verde (biche)
 +
|tr_1=Jiju nimoniba jiju <u>ñõdi</u>
 +
|sab_1=Olivia Guacarapare
 +
|obs_cul=''Ñõdi'' 'verde' también significa 'biche', 'tierno', 'fresco'. Hace referencia a los frutos sin madurar.
 +
|obs_gra=''Ñõdi'' 'verde' sufija el morfema de clase nominal del inanimado en mención
 +
|sin= [[biche]], [[tierno]], [[fresco]]
 +
}}
 +
 
 +
{{acep_es
 +
|loc= verde (contenedor)
 +
|cat_gra= adj.  
 +
|equ=ñõdiua
 +
|fon=ɲõ-di-u-a
 
|ej_1=El mango está verde
 
|ej_1=El mango está verde
−
|tr_1=<u>ñodiua</u> jiu mãguju
+
|tr_1=<u>Ñõdiua</u> jiu mãguju
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
−
|ej_2=El limón está verdecito (bichecito)
+
|obs_gra=''Ñõdiu'' 'color verde', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-u'': contenedor
−
|tr_2=<u>ñõdijẽ</u> jiju nimoli
+
−
|sab_2=
+
−
|ej_3=Ese limón (árbol) está biche
+
−
|tr_3=jiju nimoniba jiju <u>ñõdi</u>
+
−
|sab_3=Olivia Guacarapare
+
−
|obs_gra=Hace referencia a los frutos sin madurar. ñõdi- 'verde sufija el morfema de clase nominal del inanimado en mención. En este caso sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor
+
−
|sin= [[biche]], [[tierno]], [[fresco]]
+
 
}}
 
}}
  
 +
{{acep_es
 +
|loc= verdecito
 +
|cat_gra= adj.
 +
|equ=ñõdijẽ
 +
|fon=ɲõn-di-hẽ
 +
|ej_1=El limón está verdecito (bichecito)
 +
|tr_1=<u>Ñõdijẽ</u> jiju nimoli
 +
|sab_1= Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''Ñõdijẽ'' 'verdecito', sufija el morfema ''-jẽ'': diminutivo
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo}}
 
{{acep_es
 
{{acep_es
 
|loc= verde
 
|loc= verde
Línea 94: Línea 191:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
 +
|obs_cul=''Ajimo'' 'verde' hace referencia a una fruta 'verde', 'sin madurar'
 
}}
 
}}
−
 
+
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo}}
 
{{acep_es
 
{{acep_es
 
|loc= verde
 
|loc= verde
Línea 102: Línea 201:
 
|fon=pa-a
 
|fon=pa-a
 
|ej_1=Cuando ya la carga, como no está esperando a que se sequen, las quema así verdes para hacer tinajas
 
|ej_1=Cuando ya la carga, como no está esperando a que se sequen, las quema así verdes para hacer tinajas
−
|tr_1=kokonara gweaga ĩsogojodi ĩxadiana <u>paa </u>juaja jiñu kanali kelejo
+
|tr_1=Kokonara gweaga ĩsogojodi ĩxadiana <u>paa </u>juaja jiñu kanali kelejo
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
 +
|obs_cul=''Paa'' 'verde' también significa 'biche', 'sin madurar'
 
|sin=[[biche]]
 
|sin=[[biche]]
 
}}
 
}}

Última revisión de 15:09 20 mar 2019

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
verde

  1. Animado
    1. el que es verde, pálido   s. m. nochidi   [nocidi] var. d. nochudi, nochodi.
      • El hombre está verde (pálido) - Ũbeã yojo nochidi. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Nochidi 'el que es verde' en el animado también significa 'pálido', 'azul', 'el que se yela'.
      Observaciones gramaticales: Nochidi 'el que es verde', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
    2. la que es verde, pálida   s. f. nochixu   [nocixu] var. d. nochuxu, nochoxu.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Nochixu 'la que es verde', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
    3. los, las que son verdes, pálidos (as)   s. pl. nochidu   [nocidu] var. d. nochudu, nochodu.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Nochidu 'los, las que son verdes', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.
    4. el que verdea   s. m. nochee   [nocee]
      • yo verdeo la pared o pinto la pared de verde - jĩsica jĩsi sajikʷa nochee. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Nochee 'el que verdea', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
    5. la que verdea   s. f. nocheo   [noceo]
      • yo verdeo la pared o pinto la pared de verde - jĩsica jĩsi sajikʷa nocheo. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Nocheo 'la que verdea', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
    6. los, las que verdeamos   s. pl. nochedu   [nocedu]
      • nosotros verdeamos la pared o pintamos la pared de verde - ãxuta ãxu sajikʷa nochedu. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Nochedu 'los, las que verdeamos', sufija el morfema de clase nominal animado -du: plural o neutro.
    7. (yo) verdeo   s. pl. nochidaga   [nocidaga]
      • yo pinto la pared de verde/azul - jĩsica jĩsi sajikʷa nochidaga. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Nochidaga 'yo verdeo', sufija el morfema los morfemas -d- 'índice de primera persona singular', -a- 'sin identificar' y -ga 'modo virtual'.

  2. Inanimado
    1. verde, azul   adj. nochi   [noci] var. d. no'chi.
      • El pasto está verde - Nochia jiñu dẽdea. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Nochi 'verde/azul'. En el animado la palabra nochi 'verde' también significa 'pálido'. En los inanimados se usa la palabra nochi para mencionar el color verde y el color azul debido a que culturalmente estos dos colores son semejantes, no existe una división tajante entre estas dos gamas de colores.
      Observaciones gramaticales: Nochi 'verde/azul' sufija la marca de clase del nominal inanimado en mención.
    2. verde, azul (corto y/o parte de un todo)   adj. nochite   [nocite]
      • El jabón azul de lavar la ropa - Nochite janitãe jite koigo jote. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Nochite 'verde, azul (corto y/o parte de un todo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
    3. verde, azul (contenedor)   adj. nochiyu   [nociɟu]
      • El árbol es verde - Nũguajẽ jiyu nochiyu. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Nochiyu 'verde, azul (contenedor)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor.
    4. verde, azul (alargado)   adj. nochia   [nocia]
      • El pasto está verde - Nochia jiñu dẽdea. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Nochia 'verde, azul (alargado)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: alargado.

  3. Locuciones
    1. nochi ĩxa   [noci ĩŋxa] adj. in. está verde, azul var. d. nochua ĩxa.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Nochi ĩxa 'está verde, azul'. En la lengua sáliba los colores verde/azul no se distinguen, se usa el mismo término para mencionarlos.
      Observaciones gramaticales: Nochi ĩxa 'está verde, azul' término conformado por nochi 'verde' e ĩxa 'estar'.

    1. verde   adj. ñõdi   [ɲõdi]
      • Ese limón (árbol) está verde (biche) - Jiju nimoniba jiju ñõdi. (Olivia Guacarapare)
      Observaciones culturales: Ñõdi 'verde' también significa 'biche', 'tierno', 'fresco'. Hace referencia a los frutos sin madurar..
      Observaciones gramaticales: Ñõdi 'verde' sufija el morfema de clase nominal del inanimado en mención.
    2. verde (contenedor)   adj. ñõdiua   [ɲõdiua]
      • El mango está verde - Ñõdiua jiu mãguju. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Ñõdiu 'color verde', sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor.
    3. verdecito   adj. ñõdijẽ   [ɲõndihẽ]
      • El limón está verdecito (bichecito) - Ñõdijẽ jiju nimoli. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Ñõdijẽ 'verdecito', sufija el morfema -jẽ: diminutivo.

    1. verde   adj. ajimo   [ahimo]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Ajimo 'verde' hace referencia a una fruta 'verde', 'sin madurar'.

    1. verde   adj. paa   [paa]
      • Cuando ya la carga, como no está esperando a que se sequen, las quema así verdes para hacer tinajas - Kokonara gweaga ĩsogojodi ĩxadiana paa juaja jiñu kanali kelejo.
      Observaciones culturales: Paa 'verde' también significa 'biche', 'sin madurar'.
Obtenido de «https://saliba.caroycuervo.gov.co/index.php?title=verde&oldid=90645»