Diccionario
Herramientas
m (Creacion de variable fon) |
|||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|loc= (yo) corro | |loc= (yo) corro | ||
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ=jechana | + | |equ=jechana |
| + | |fon=he-ca-na | ||
|ej_1=Yo sudo cuando corro | |ej_1=Yo sudo cuando corro | ||
|tr_1= jĩsicha jĩsi <u>jechana</u> aixi taipe | |tr_1= jĩsicha jĩsi <u>jechana</u> aixi taipe | ||
| Línea 18: | Línea 19: | ||
|loc= estar corriendo | |loc= estar corriendo | ||
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ=jeina | + | |equ=jeina |
| + | |fon=he-i-na | ||
|ej_1=Él está corriendo | |ej_1=Él está corriendo | ||
|tr_1= yojo <u>jeina</u> | |tr_1= yojo <u>jeina</u> | ||
| Línea 28: | Línea 30: | ||
|loc= el que corre | |loc= el que corre | ||
|cat_gra=v.t.n.m. | |cat_gra=v.t.n.m. | ||
| − | |equ=je'ebe | + | |equ=je'ebe |
| + | |fon=heˀe-be | ||
|ej_1=Él está corriendo | |ej_1=Él está corriendo | ||
|tr_1=<u>Je'ebineã</u> yojo | |tr_1=<u>Je'ebineã</u> yojo | ||
| Línea 37: | Línea 40: | ||
|loc= la que corre | |loc= la que corre | ||
|cat_gra=v.t.n.f. | |cat_gra=v.t.n.f. | ||
| − | |equ=je'ebo | + | |equ=je'ebo |
| + | |fon=heˀe-bo | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 46: | Línea 50: | ||
|loc= los, las que corren | |loc= los, las que corren | ||
|cat_gra=v.t.n.pl. | |cat_gra=v.t.n.pl. | ||
| − | |equ=je'ebodu | + | |equ=je'ebodu |
| + | |fon=heˀe-bo-du | ||
|ej_1=Otra vez están corriendo | |ej_1=Otra vez están corriendo | ||
|tr_1= jĩdiga <u>je'ebodu</u> | |tr_1= jĩdiga <u>je'ebodu</u> | ||
| Línea 55: | Línea 60: | ||
|loc= (él) corre | |loc= (él) corre | ||
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ=dioba | + | |equ=dioba |
| + | |fon=di-o-ba | ||
|ej_1=Por eso ellos se asustaron, se fueron corriendo y se llevaron la hermana para la casa | |ej_1=Por eso ellos se asustaron, se fueron corriendo y se llevaron la hermana para la casa | ||
|tr_1= yetodo jĩtu tojinasã <u>dijoa</u> <u>dijobana</u> jixu jachudira jẽpexa itoda | |tr_1= yetodo jĩtu tojinasã <u>dijoa</u> <u>dijobana</u> jixu jachudira jẽpexa itoda | ||
| Línea 67: | Línea 73: | ||
|loc= los corretean, corretiaron | |loc= los corretean, corretiaron | ||
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ=fwãjãẽãdi | + | |equ=fwãjãẽãdi |
| + | |fon=ɸʷã-hãẽ-ãn-di | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 76: | Línea 83: | ||
|loc= correr el río | |loc= correr el río | ||
|cat_gra=loc. verb. | |cat_gra=loc. verb. | ||
| − | |equ=jõãto dodo | + | |equ=jõãto dodo |
| + | |fon=hõ-ãn-to-a do-do | ||
|var_d= joato | |var_d= joato | ||
|ej_1=Caño caudaloso | |ej_1=Caño caudaloso | ||
Revisión de 22:20 5 feb 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
correr
- (yo) corro v. jechana [hecana]
- Yo sudo cuando corro - jĩsicha jĩsi jechana aixi taipe. (Santos Heliodoro Caribana)
- Ellos no van a correr - jĩtu jejadiga. (Santos Heliodoro Caribana)
- El joven corre por la sabana - yojo jaime kãdena jea. (Santos Heliodoro Caribana)
- estar corriendo v. jeina [heina]
- Él está corriendo - yojo jeina. (Domitila Guacarapare)
- el que corre NULO je'ebe [heˀebe]
- Él está corriendo - Je'ebineã yojo. (Santos Heliodoro Caribana)
- la que corre NULO je'ebo [heˀebo]
- Ejemplo pendiente.
- los, las que corren NULO je'ebodu [heˀebodu]
- Otra vez están corriendo - jĩdiga je'ebodu. (Santos Heliodoro Caribana)
- (él) corre v. dioba [dioba]
- Pero el anciano se fue corriendo - sĩgwe diba sĩgwe dibanasã. (Domitila Guacarapare)
- los corretean, corretiaron v. fwãjãẽãdi [ɸʷãhãẽãndi]
- Ejemplo pendiente.
- correr el río loc. verb. jõãto dodo [hõãntoa dodo] var. d. joato.
- Caño caudaloso - jõãto oxe. (Santos Heliodoro Caribana)
.jpg)
