Diccionario
Herramientas
| Línea 19: | Línea 19: | ||
|equ=jobana | |equ=jobana | ||
|fon=ho-ba-na | |fon=ho-ba-na | ||
| + | |var_d=joana | ||
|ej_1=Lo que está adentro es lo que no ve nadie | |ej_1=Lo que está adentro es lo que no ve nadie | ||
|tr_1=<u>Jobana</u> ĩxaja jiñu jãchidi jiñadi | |tr_1=<u>Jobana</u> ĩxaja jiñu jãchidi jiñadi | ||
|sab_1=Ismael Catimay | |sab_1=Ismael Catimay | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 14:08 11 mar 2015
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
adentro
- adentro adv. jona [hona] var. d. joa'na.
- El vestido está adentro - Nãõã jiju ito jona ĩxo. (Domitila Guacarapare)
- adentro adv. jobana [hobana] var. d. joana.
- Lo que está adentro es lo que no ve nadie - Jobana ĩxaja jiñu jãchidi jiñadi. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Jona 'adentro' también significa 'interior'.
En caso de que se le quede la placenta adentro a la madre que ha tenido un niño se coge una escoba de barrer el fogón, un sombrero negro o los interiores de ella misma y se le golpea la cadera hasta que baje la placenta.
En caso de que se le quede la placenta adentro a la madre que ha tenido un niño se coge una escoba de barrer el fogón, un sombrero negro o los interiores de ella misma y se le golpea la cadera hasta que baje la placenta.
