Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

madre

1. madre (vocativo)   [{{{fon}}}] s. [[equivalencia::nana [na-na]]]
• Aquí está mi mamá - pena nana xĩxa.
• Mi mamá come carne - nanaxa jixu dé'a iko.
• Martha quiere a mi mamá - Marta nanadi xĩxa.
2. (mi) madre (posesivo)   [{{{fon}}}] s. [[equivalencia::choxu [co-xu]]]
• Ejemplo pendiente.
3. madre de agua   [{{{fon}}}] s. an. m. [[equivalencia::fainodi [ɸai-no-di]]]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Los sálibas creen que es un animal ('bichote') que sale del caño y que tiene que ver con el arco iris, tal vez por esa razón tiene el mismo nombre.
Sinónimos: espíritu del agua
4. madre de agua   [{{{fon}}}] s. an. f. [[equivalencia::fainoxu [ɸai-no-xu]]]
• Ejemplo pendiente.
5. madres de agua   [{{{fon}}}] s. an. pl. [[equivalencia::fainodu [ɸai-no-du]]]
• Ejemplo pendiente.
6. madre de morichal   [{{{fon}}}] NULO [[equivalencia::ñamayua [ɲa-ma-ɟu-a]]]
• Ejemplo pendiente.
7. madre de monte   [{{{fon}}}] NULO [[equivalencia::achete [a-ce-te]]]
• Ejemplo pendiente.
8. madre de ¿?   [{{{fon}}}] NULO [[equivalencia::jwainodi [hʷai-no-di]]]
• Ejemplo pendiente.